1
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
Идти!
2
00:02:17,630 --> 00:02:18,970
Холодно.
3
00:02:24,890 --> 00:02:25,850
Помощь! Помощь!
4
00:04:34,350 --> 00:04:35,350
Это звучит не очень хорошо.
5
00:04:36,310 --> 00:04:37,480
Велосипед, велосипед, велосипед!
6
00:04:42,150 --> 00:04:44,400
Итак, фотон заселяется в отель.
7
00:04:44,490 --> 00:04:47,030
Можем ли мы сейчас не шутить, пожалуйста?
Я чувствую, что меня вырвет.
8
00:04:52,290 --> 00:04:53,540
Красный свет, красный свет!
9
00:04:54,370 --> 00:04:56,210
Посыльный спрашивает:
«Вам нужна помощь с багажом?»
10
00:04:56,290 --> 00:04:59,670
На что фотон отвечает:
«Нет, спасибо. Я путешествую налегке».
11
00:05:00,460 --> 00:05:01,380
Ух ты.
12
00:05:01,460 --> 00:05:03,970
Можем ли мы вернуться сюда, чтобы подышать воздухом?
Это как печь.
13
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Нет воздуха.
14
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
Также нет мощности.
15
00:05:09,300 --> 00:05:10,810
Трев, нам нужна сила!
16
00:05:10,890 --> 00:05:14,480
Можешь не говорить со мной так, пожалуйста?
Мне сейчас 18. Я взрослый.
17
00:05:14,600 --> 00:05:15,690
Да ладно, мы на работе, приятель.
18
00:05:15,810 --> 00:05:18,020
Мне не платят.
Вам платят?
19
00:05:18,110 --> 00:05:19,020
-Нет.
-Прохладный.
20
00:05:19,110 --> 00:05:20,730
Кто-нибудь еще чувствует себя эксплуатируемым?
21
00:05:20,820 --> 00:05:22,400
Нам всем платят. С воспоминаниями.
22
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
О, ты в порядке.
23
00:05:25,070 --> 00:05:27,110
Вообще-то, ребята, я в порядке.
Мама говорит, что я в порядке.
24
00:05:27,200 --> 00:05:27,910
Добро пожаловать.
25
00:05:33,620 --> 00:05:36,000
Замечательные новости с заднего сиденья.
Окна заклеены.
26
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
Я могу открыть дверь.
27
00:05:37,210 --> 00:05:40,000
-Нет, не в час пик. Нет сиденья наводчика.
-Нет, Фибс, нет. Мы сказали!
28
00:05:54,350 --> 00:05:55,060
Валовой.
29
00:05:55,140 --> 00:05:56,890
Это Канализационный Дракон Адской Кухни.
30
00:06:00,310 --> 00:06:01,770
Держись за задницу!
31
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
-Я ухожу.
-Фиби.
32
00:06:08,660 --> 00:06:09,530
Что, Кэлли?
33
00:06:09,620 --> 00:06:11,240
Я мама. Ты называешь меня мамой.
34
00:06:11,370 --> 00:06:14,120
Ты называешь меня Гэри.
Или что вы хотите. Мне все равно.
35
00:06:14,200 --> 00:06:17,290
-Мы потеряем его.
-Фиби Спенглер, оставайся в этой машине.
36
00:06:17,830 --> 00:06:19,120
Мне нужно уничтожить призрака.
37
00:06:22,210 --> 00:06:25,010
-Все в порядке. Это было круто.
-Гэри, давай.
38
00:06:25,090 --> 00:06:27,880
Нет, я знаю. Мне жаль.
Просто то, как она это сказала, звучало круто.
39
00:06:29,470 --> 00:06:30,760
Вернись сюда!
40
00:06:30,890 --> 00:06:33,390
я тебя не слышу
над ядерным ускорителем.
41
00:06:50,200 --> 00:06:51,070
Брось это!
42
00:06:51,160 --> 00:06:52,780
Хорошо! Может быть, «пожалуйста»?
43
00:07:00,370 --> 00:07:01,960
Я потею от пуль.
44
00:07:06,170 --> 00:07:07,420
В погоне.
45
00:07:07,510 --> 00:07:09,930
Нет. Они получили это.
46
00:07:14,390 --> 00:07:15,510
Эти дороги облажались.
47
00:07:15,600 --> 00:07:17,430
-Попробуйте управлять десятитонным катафалком.
-У меня есть.
48
00:07:17,520 --> 00:07:19,940
-А если ты дашь мне ключи, то может быть мы...
-Не сейчас, Тревор.
49
00:07:23,150 --> 00:07:24,310
Сейчас! Тревор!
50
00:07:24,440 --> 00:07:25,730
Давай, Трев!
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
-Я вне досягаемости.
-На этом.
52
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Удачи, мама!
53
00:07:55,640 --> 00:07:56,470
Ну давай же.
54
00:08:14,570 --> 00:08:15,450
Позже аллигатор.
55
00:08:22,790 --> 00:08:23,460
Понятно!
56
00:08:23,540 --> 00:08:25,130
-Ты понял?
-Ага! Понятно!
57
00:08:25,210 --> 00:08:26,840
Да! Да!
58
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
Фиби!
59
00:08:50,900 --> 00:08:51,990
Все в порядке?
60
00:08:55,200 --> 00:08:56,700
Кто ставит туда велосипеды?
61
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
{\an8}Сегодня город остановился
как погоня за привидениями на высокой скорости
62
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
{\an8}разрушил части нижнего Манхэттена.
63
00:09:11,090 --> 00:09:14,050
{\an8}Честно говоря, смотрите на это?
Я удивлен, что никого не убили.
64
00:09:14,130 --> 00:09:16,220
{\an8}Мы не видели «Охотников за привидениями»
причинить такой большой ущерб
65
00:09:16,340 --> 00:09:19,720
{\an8}после разгрома Статуи Свободы в 1989 году.
66
00:09:20,260 --> 00:09:23,560
{\an8}В прошлом году потомки оригинала
Основатель Ghostbusters Эгон Шпенглер
67
00:09:23,640 --> 00:09:26,270
{\an8}получили ключи
в заброшенную пожарную часть,
68
00:09:26,350 --> 00:09:30,360
{\an8}финансируется филантропом
и бывший охотник за привидениями Уинстон Зеддемор.
69
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
{\an8}И хотя прошли десятилетия
поскольку жители Нью-Йорка аплодировали:
70
00:09:33,440 --> 00:09:34,860
{\an8}"Охотники за привидениями!"
71
00:09:34,950 --> 00:09:37,280
{\an8}Достаньте новое оборудование!
72
00:09:37,360 --> 00:09:38,780
{\an8}Нейтронный бластер заряжен.
73
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
{\an8}Сегодняшний вопрос не в том,
"Кому ты собираешься позвонить?"
74
00:09:41,160 --> 00:09:43,080
{\an8}Это "Кто заплатит за этот беспорядок?"
75
00:09:43,660 --> 00:09:48,460
Три фонарных столба, два припаркованных Приуса,
целый парк прокатных велосипедов.
76
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Это большой ущерб.
77
00:09:53,590 --> 00:09:58,180
Да, но у тебя не может быть Канализационного Дракона.
летаю по Сохо, как будто это Средиземье.
78
00:09:58,260 --> 00:10:03,600
У тебя есть кто-то, кто тусуется сбоку
движущегося транспортного средства, стреляющего из лазерной пушки без разбора...
79
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
Лазерный пистолет? Что?
Это протонный пакет.
80
00:10:06,440 --> 00:10:07,810
Это оружие.
81
00:10:07,900 --> 00:10:08,940
Оружие науки.
82
00:10:09,020 --> 00:10:10,520
Это совершенно безопасно.
83
00:10:10,610 --> 00:10:13,900
Это не совсем безопасно.
Это портативный ускоритель протонов.
84
00:10:13,980 --> 00:10:15,190
Сколько тебе лет?
85
00:10:15,280 --> 00:10:16,610
Мне 18. Я взрослый.
86
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Я не разговариваю с тобой. Ее.
87
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
-15.
-Несовершеннолетний!
88
00:10:22,410 --> 00:10:24,580
Мы не позволяем детям становиться полицейскими.
89
00:10:24,660 --> 00:10:26,410
Мы не позволяем им тушить пожары.
90
00:10:26,500 --> 00:10:29,080
И мы, конечно,
не позволяйте им стать охотниками за привидениями.
91
00:10:29,170 --> 00:10:30,210
-Мистер...
-Сэр.
92
00:10:30,290 --> 00:10:33,130
Мне жаль.
Господин мэр, могу ли я подойти к скамейке запасных?
93
00:10:33,210 --> 00:10:35,880
Вы видите халат?
Я не судья.
94
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
Гэри.
95
00:10:42,800 --> 00:10:45,930
Слушай, ты не знаешь
Фиби Спенглер, как и я.
96
00:10:46,020 --> 00:10:48,270
Я имею в виду, она что-то другое, этот ребенок.
97
00:10:48,350 --> 00:10:51,520
Честно говоря, она более сосредоточена,
более опытный, более способный
98
00:10:51,610 --> 00:10:53,770
чем любой другой взрослый, которого я знаю.
99
00:10:53,860 --> 00:10:57,650
И что именно такое
ваше отношение к этому несовершеннолетнему?
100
00:10:57,740 --> 00:10:59,150
Вы ее родитель?
101
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Я имею в виду...
102
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
Этикетки.
103
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Нет, я ее приемный учитель.
104
00:11:04,160 --> 00:11:06,660
Мистер Груберсон, вы не ее отец.
105
00:11:06,750 --> 00:11:08,210
Вы ее работодатель.
106
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
Нет, мы ей не платим.
107
00:11:10,710 --> 00:11:13,290
Похоже, мы можем добавить детский труд
в наш список нарушений.
108
00:11:13,380 --> 00:11:14,960
-Гэри.
-Ага.
109
00:11:15,050 --> 00:11:17,300
Может быть, она сможет стать
младший охотник за привидениями.
110
00:11:17,380 --> 00:11:19,170
Раздавайте стикеры или что-то в этом роде.
111
00:11:19,260 --> 00:11:23,140
Что касается остальных из вас,
Я лично возлагаю на вас ответственность,
112
00:11:23,220 --> 00:11:28,560
и я не остановлюсь, пока не появится пожарная часть
дом, который ты называешь, — это груда кирпичей.
113
00:11:35,480 --> 00:11:37,690
Мама? Потолок снова течет.
114
00:11:37,780 --> 00:11:39,900
Звучит как забавная загадка
для мальчика-детектива.
115
00:11:39,990 --> 00:11:42,490
Ага. Тайна черной плесени.
Супер интересная загадка.
116
00:11:42,570 --> 00:11:44,660
И ты ушел.
Потрясающий. Потрясающий.
117
00:11:45,280 --> 00:11:46,410
Летный костюм.
118
00:11:47,120 --> 00:11:48,330
Это несправедливо.
119
00:11:48,410 --> 00:11:51,120
Может быть, ты сможешь провести следующие несколько лет
быть настоящим подростком.
120
00:11:51,210 --> 00:11:52,580
Ну если бы это был 18 век
121
00:11:52,670 --> 00:11:55,290
тогда я уже был бы частью рабочей силы
и у меня будет четверо детей.
122
00:11:55,380 --> 00:11:57,710
Оу. Так что я стану бабушкой.
123
00:11:57,800 --> 00:12:00,010
Нет. Ты был бы мертв.
124
00:12:00,380 --> 00:12:03,220
Так мило. Бабушка-призрак.
125
00:12:03,300 --> 00:12:05,220
Ох, тако!
126
00:12:05,300 --> 00:12:08,220
-Эй, посмотри, что я нашел для вечера кино.
-Это семейный подход?
127
00:12:08,310 --> 00:12:09,730
{\an8}Надеюсь, что нет.
128
00:12:09,810 --> 00:12:11,690
{\an8}Речь идет о семье.
Семья, которая ест людей.
129
00:12:11,770 --> 00:12:13,520
-Они сестры.
-Ловушка.
130
00:12:13,600 --> 00:12:15,940
-Я отнесу это в комиссию по труду.
-На каком основании?
131
00:12:16,020 --> 00:12:18,230
Я Охотник за привидениями.
Я спас мир.
132
00:12:18,320 --> 00:12:19,900
Ну, мне нравится думать
мы спасли мир.
133
00:12:20,030 --> 00:12:21,650
Эй, присмотришь за моей фасолью?
134
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
Ты был одержимым псом.
135
00:12:23,280 --> 00:12:24,700
Собака-призрак!
136
00:12:27,370 --> 00:12:28,660
Это безумие!
137
00:12:28,740 --> 00:12:30,660
Они снова занялись закусками!
138
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
Так ты заставишь меня ждать, пока мне исполнится 18?
139
00:12:32,330 --> 00:12:35,250
Оу, прошло всего три года.
Будь молодым. Поживи немного.
140
00:12:35,330 --> 00:12:38,340
Это время в твоей жизни, когда все в порядке
облажаться. Сделайте несколько ошибок.
141
00:12:38,420 --> 00:12:40,460
У тебя есть остаток жизни
быть Охотником за привидениями.
142
00:12:40,550 --> 00:12:42,260
Ну три года это
ничего для вас, ребята.
143
00:12:42,340 --> 00:12:44,760
Это крошечный, ничтожный процент
вашей продолжительности жизни.
144
00:12:44,840 --> 00:12:46,470
-Она имеет в виду, что мы старые.
-Да, я понял.
145
00:12:46,550 --> 00:12:48,260
Ты здесь не единственный Шпенглер,
ты знаешь.
146
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
Хорошо, что ж, это мое призвание.
Ты просто решил стать Охотником за привидениями.
147
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
Я тоже.
148
00:12:53,140 --> 00:12:55,770
Я имею в виду, я учился
землетрясения в Оклахоме.
149
00:12:55,850 --> 00:12:58,860
Потом я пошел ужинать с твоей мамой
и мы превратились в собак.
150
00:12:58,940 --> 00:13:01,690
И исполнилось древнее пророчество, что
едва не привел к концу света.
151
00:13:01,780 --> 00:13:03,070
Теперь это первое свидание.
152
00:13:03,150 --> 00:13:05,780
-Нам обоим предстоит кое-что предпринять.
-Да, мы сделали.
153
00:13:05,860 --> 00:13:07,240
Ладно, мерзко.
154
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Что касается тебя, я понимаю, ты учёный.
155
00:13:09,370 --> 00:13:11,250
Но я... Но она просто...
156
00:13:11,330 --> 00:13:13,460
Очень тщательно выбирайте следующие слова.
157
00:13:16,880 --> 00:13:19,500
-Я не думал, что она вообще знает эти слова.
-Ты мог бы поддержать меня.
158
00:13:19,590 --> 00:13:22,710
Это здорово, что ты их приятель,
но иногда нужно быть мудаком.
159
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
-Ну, это действительно мое место?
-Я надеюсь, что это так.
160
00:13:26,510 --> 00:13:28,600
Знаешь, я хочу
быть больше, чем просто их приятелем.
161
00:13:28,680 --> 00:13:30,100
Я просто не знаю, что разрешено.
162
00:13:31,270 --> 00:13:32,770
Разрешение получено.
163
00:13:33,430 --> 00:13:35,270
Хорошо. Большой.
164
00:13:37,310 --> 00:13:40,190
Хотя я должен вас предупредить.
Я имею в виду, я могу быть страшным.
165
00:13:40,270 --> 00:13:41,780
Да, ты монстр.
166
00:13:43,110 --> 00:13:44,490
У тебя нет я...
167
00:13:45,400 --> 00:13:46,910
Не смотри на меня так.
168
00:13:47,530 --> 00:13:48,660
Вы смеетесь?
169
00:13:48,740 --> 00:13:50,120
Эй, ты смеешься мне в лицо?!
170
00:13:50,200 --> 00:13:53,540
Мне очень жаль. Это было очень плохо.
Я иногда пугаю себя.
171
00:13:53,620 --> 00:13:55,040
Я буду с тобой добр.
172
00:13:55,120 --> 00:13:56,750
Я буду просто засранцем для твоих детей.
173
00:13:56,830 --> 00:13:58,420
Вот чего я хочу.
174
00:13:58,500 --> 00:13:59,840
Ладно, кто голоден?
175
00:14:14,850 --> 00:14:16,770
С блоком содержания все в порядке?
176
00:14:16,850 --> 00:14:19,100
Давай, всегда есть место
еще для одного призрака.
177
00:14:23,360 --> 00:14:24,940
Когда свет зеленый...
178
00:14:25,030 --> 00:14:26,150
Давай!
179
00:14:27,320 --> 00:14:29,110
Когда свет зеленый...
180
00:14:37,660 --> 00:14:39,370
Ловушка чистая.
181
00:14:48,380 --> 00:14:50,680
Мы катимся через три, два...
182
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
один.
183
00:14:53,470 --> 00:14:58,190
Приветствую вас, неземные существа,
недочеловеческие существа
184
00:14:58,270 --> 00:15:01,270
и спектральные формы
из великого мира.
185
00:15:01,360 --> 00:15:04,900
И любые живые люди
кто может смотрит.
186
00:15:04,980 --> 00:15:06,690
Добро пожаловать в Repossessed.
187
00:15:06,780 --> 00:15:10,450
Шоу, где мы измеряем
духовная энергия повседневных предметов.
188
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
Я ваш ведущий, доктор Рэймонд Станц.
189
00:15:14,580 --> 00:15:17,500
Мой молодой продюсер-стажер
190
00:15:17,580 --> 00:15:21,120
напоминает мне спросить тебя
что если вам нравится то, что вы здесь видите,
191
00:15:21,210 --> 00:15:24,210
пожалуйста, нажмите "нравится"
192
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
и «подписаться».
193
00:15:26,050 --> 00:15:28,130
Итак, кто у нас здесь?
194
00:15:33,100 --> 00:15:36,930
Я принесла часы моего покойного мужа Гарольда.
195
00:15:37,720 --> 00:15:39,020
Он носил его каждый день.
196
00:15:39,810 --> 00:15:42,100
И теперь, когда я захожу в комнату...
197
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
он пищит!
198
00:15:45,440 --> 00:15:50,570
Ну, любой объект, который был подвергнут воздействию
к глубоким эмоциональным переживаниям
199
00:15:50,650 --> 00:15:52,160
может связать дух.
200
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Я понимаю.
201
00:15:53,320 --> 00:15:55,160
Органическая ловушка для призраков, если хотите.
202
00:15:55,240 --> 00:15:58,830
Чем сильнее опыт,
или даже травма, тем мощнее ловушка.
203
00:15:59,750 --> 00:16:03,750
То, как мы обнаруживаем эту энергию
с одним из этих малышей.
204
00:16:04,330 --> 00:16:05,840
О, спасибо.
205
00:16:06,340 --> 00:16:09,340
Если там что-то есть,
этот элемент обнаружит это.
206
00:16:13,430 --> 00:16:14,550
Гарольд.
207
00:16:15,260 --> 00:16:17,390
Посигнальте хорошему человеку.
208
00:16:20,060 --> 00:16:21,480
Ты что-нибудь получаешь?
209
00:16:22,350 --> 00:16:23,350
Мне очень жаль, мэм,
210
00:16:23,440 --> 00:16:27,520
но кажется, что твой ушедший дух
покинул это земное измерение.
211
00:16:29,990 --> 00:16:32,070
Извините, леди.
Молоток получает взгляды.
212
00:16:32,150 --> 00:16:33,610
Он все равно ушел.
213
00:16:33,700 --> 00:16:34,530
Следующий!
214
00:16:42,370 --> 00:16:43,500
Привет, доктор Рэй.
215
00:16:43,580 --> 00:16:45,500
-Фиби!
-Горячий.
216
00:16:45,580 --> 00:16:48,670
Ага. Вот образец
слизи настроения, которую вы просили.
217
00:16:49,300 --> 00:16:50,380
Положите его внизу.
218
00:16:50,460 --> 00:16:51,880
Вот, я вам покажу.
219
00:16:52,510 --> 00:16:56,300
-Так ты типа спишь здесь?
-Ага.
220
00:16:56,390 --> 00:16:59,810
Обычно Рэй снимает это место.
в норвежские клубы охоты за привидениями на Booking.com.
221
00:16:59,890 --> 00:17:01,600
И мне просто повезло.
222
00:17:01,680 --> 00:17:04,100
Это определенно лучше, чем еще одно скучное лето
в Дорклахоме.
223
00:17:04,190 --> 00:17:06,230
Итак, поймали что-нибудь сумасшедшее в последнее время?
224
00:17:06,310 --> 00:17:09,820
Что угодно, попытайся откусить тебе руку
типа 5 класс, 7 класс?
225
00:17:09,900 --> 00:17:11,240
Нет, меня посадили на скамейку запасных.
226
00:17:13,650 --> 00:17:14,700
Подожди.
227
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
Я сказал родителям
Я был в космическом лагере.
228
00:17:23,330 --> 00:17:24,750
Мы приступаем к запуску.
229
00:17:26,000 --> 00:17:29,920
15, 14, 13...
230
00:17:31,710 --> 00:17:33,630
Привет. Привет!
231
00:17:35,340 --> 00:17:37,640
--орбита! Ребята, я поговорю с вами позже.
Люблю тебя. Пока!
232
00:17:39,970 --> 00:17:40,970
Ага.
233
00:17:47,310 --> 00:17:49,400
-Что ты делаешь?
-Это кошмар.
234
00:17:51,150 --> 00:17:52,480
Рэй переправил их обратно
из Саммервилля.
235
00:17:55,280 --> 00:17:56,910
Я почти уверен, что они спариваются.
236
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Его...
237
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
отвратительный.
238
00:18:23,770 --> 00:18:25,890
Это... странно.
239
00:18:28,350 --> 00:18:30,810
Ты странный парень
кто покупает странные старые вещи?
240
00:18:31,480 --> 00:18:33,730
Да, верно в обоих случаях.
241
00:18:33,820 --> 00:18:36,200
Приятель, ты только что сорвал джекпот.
242
00:18:36,280 --> 00:18:38,030
Это все мелочи
от моей бабушки.
243
00:18:38,110 --> 00:18:41,410
И это было передано ей
так это как древнее-древнее.
244
00:18:41,490 --> 00:18:42,910
Была ли она верующей?
245
00:18:42,990 --> 00:18:46,500
Ну, она верила многим сумасшедшим
и суеверия, если вы это имеете в виду.
246
00:18:46,580 --> 00:18:47,790
Моя любимая девчонка.
247
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
Я узнал, что это всегда лучше
выбить каждый кусок дерева
248
00:18:50,290 --> 00:18:52,840
и бросить монету в каждый фонтан.
Да просто никогда не знаешь.
249
00:18:52,920 --> 00:18:55,460
Ну, я думаю, ты
потеряете много монет таким образом.
250
00:18:55,550 --> 00:18:57,720
-Это интересная вещь.
-Это точно.
251
00:18:58,430 --> 00:19:00,010
Тридцать за все?
252
00:19:00,090 --> 00:19:01,720
Это здорово.
253
00:19:13,320 --> 00:19:15,110
Символы на этом...
254
00:19:15,650 --> 00:19:17,070
О да. Глифовый.
255
00:19:17,150 --> 00:19:20,240
Ты знаешь свое дело, чувак.
Это особенная деталь.
256
00:19:20,320 --> 00:19:23,240
На самом деле, это там по ошибке.
Я не могу с этим расстаться.
257
00:19:23,330 --> 00:19:24,870
Менее чем за 50 баксов.
258
00:19:25,240 --> 00:19:26,950
Меццо-арабский?
259
00:19:27,540 --> 00:19:29,580
Ага. Меццо-арабский.
260
00:19:29,960 --> 00:19:32,170
Очень уникальный.
261
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Шестьдесят.
262
00:19:34,250 --> 00:19:38,090
Эти виды латунных предметов
использовались для ловли злых духов.
263
00:19:38,970 --> 00:19:41,300
О, ты думаешь
внутри что-то есть?
264
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Без понятия.
265
00:19:43,350 --> 00:19:47,390
Если здесь что-то застряло,
можете поспорить, что на это есть веская причина.
266
00:19:48,060 --> 00:19:49,310
Определенно.
267
00:19:49,390 --> 00:19:51,100
Я проведу ПКЕ-чтение.
268
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
Измеритель психокинетической энергии.
269
00:19:53,270 --> 00:19:54,570
Могу ли я это сделать?
270
00:19:55,070 --> 00:19:58,940
Спасибо, что спросили.
Во многих местах это делают без спроса.
271
00:20:02,490 --> 00:20:04,070
Мгновенная реакция.
272
00:20:05,080 --> 00:20:06,790
Ого. Ого.
273
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Вы находитесь над линией метро?
274
00:20:31,140 --> 00:20:32,810
Невероятная телекинетическая энергия!
275
00:20:32,900 --> 00:20:34,730
Полнопроходное конвективное разбрызгивание!
276
00:20:34,810 --> 00:20:36,150
Ты взял слова
прямо из моего рта.
277
00:20:36,230 --> 00:20:37,610
Я возьму работы.
278
00:20:38,190 --> 00:20:39,400
Извините, у меня нет сдачи.
279
00:20:40,530 --> 00:20:41,820
Ты в порядке?
280
00:20:48,120 --> 00:20:49,700
Ты в порядке. Хорошо.
281
00:20:58,670 --> 00:21:00,670
Я говорю тебе, я имею в виду вот это...
282
00:21:01,970 --> 00:21:04,840
Раньше здесь этого не было.
Это потрясло все место.
283
00:21:05,720 --> 00:21:07,890
Кто-нибудь когда-нибудь опустошал
эта камера содержания?
284
00:21:07,970 --> 00:21:10,640
Где, Гэри? Ист-Ривер?
285
00:21:10,720 --> 00:21:13,810
Так ты только что набивал призраков
там с 1984 года?
286
00:21:13,890 --> 00:21:15,520
Это идея.
287
00:21:15,600 --> 00:21:17,940
Все в порядке.
Ну, возможно, это не лучшая идея.
288
00:21:18,820 --> 00:21:21,820
Я позволю инженерам Уинстона
знать об этом.
289
00:21:21,900 --> 00:21:25,450
Кстати, об инженерах Винстона.
Кто они?
290
00:21:26,030 --> 00:21:27,660
Ох, это не мне говорить.
291
00:21:27,740 --> 00:21:28,830
Но над чем они работают?
292
00:21:28,910 --> 00:21:32,290
Это суперсекретно?
подземная охота за привидениями?
293
00:21:33,250 --> 00:21:35,330
Правильно, Гэри.
294
00:21:35,420 --> 00:21:39,380
Супер-секретно
подземные охоты за привидениями.
295
00:21:39,460 --> 00:21:40,840
Я знал это.
296
00:21:58,770 --> 00:22:00,020
Мама!
297
00:22:01,780 --> 00:22:04,530
Мама. На чердаке что-то есть.
298
00:22:04,610 --> 00:22:06,450
Ты взрослый, да?
299
00:22:06,530 --> 00:22:07,740
Ага.
300
00:22:07,820 --> 00:22:09,660
Тогда почему бы тебе не позаботиться об этом.
301
00:22:10,240 --> 00:22:13,250
Хорошо. Да, конечно. Я буду.
302
00:22:13,910 --> 00:22:15,160
Я позабочусь об этом.
303
00:22:16,620 --> 00:22:18,040
Сделайте это прямо сейчас.
304
00:22:35,930 --> 00:22:38,440
Ты выбрал не тот дом, братан.
305
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
Что за черт на самом деле?
306
00:23:34,490 --> 00:23:35,830
Нет! Нет! Нет!
307
00:23:44,670 --> 00:23:45,710
Ага.
308
00:23:46,920 --> 00:23:48,470
-Будь в безопасности.
-Хорошо. Спасибо.
309
00:23:48,550 --> 00:23:49,630
Как ты думаешь, куда ты идешь?
310
00:23:49,720 --> 00:23:52,340
-Ты серьезно меня не воспринимаешь?
-Не смотри на него.
311
00:23:52,430 --> 00:23:53,550
Я, э...
312
00:23:53,640 --> 00:23:55,350
-Спасибо за поддержку.
-Извини.
313
00:23:55,430 --> 00:23:57,430
-Что с тобой случилось?
-Ничего. Я справлюсь.
314
00:23:57,520 --> 00:23:59,850
-Ты принимал душ или это продукт?
-Я Охотник за привидениями.
315
00:23:59,940 --> 00:24:01,140
Ха-ха, очень смешно.
316
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Бу.
317
00:25:40,950 --> 00:25:42,040
Ой.
318
00:25:44,540 --> 00:25:45,670
Привет.
319
00:25:47,460 --> 00:25:49,960
Ты знаешь, что я призрак, да?
320
00:25:50,050 --> 00:25:52,880
Вроде понял, когда шахматные фигуры
начали двигаться самостоятельно.
321
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
А ты не...
322
00:25:59,100 --> 00:26:00,680
боишься меня?
323
00:26:01,560 --> 00:26:04,060
Нет. Должен ли я быть?
324
00:26:04,140 --> 00:26:07,520
Я просто думаю, что это немного странно.
Я имею в виду, обычно люди уже бегут.
325
00:26:08,360 --> 00:26:11,690
-Я могу уйти, если хочешь.
-Я не говорю, что тебе нужно идти.
326
00:26:11,780 --> 00:26:13,990
Если ты хочешь снова уплыть
Я могу притвориться, что мне страшно.
327
00:26:14,070 --> 00:26:15,110
Я не говорю...
328
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Все еще странно.
329
00:26:21,990 --> 00:26:24,660
Кстати, красивое пламя.
330
00:26:25,210 --> 00:26:29,170
Спасибо. Да, я сгорел заживо
в ужасающем пожаре многоквартирного дома.
331
00:26:29,670 --> 00:26:31,750
Думаю, тебе повезло, что ты не такой хрустящий.
332
00:26:31,840 --> 00:26:34,010
Я умер прежде, чем мое лицо растаяло.
333
00:26:34,090 --> 00:26:35,170
Это бонус.
334
00:26:41,510 --> 00:26:42,510
Мат.
335
00:26:44,600 --> 00:26:46,350
Что? Я не понимаю.
336
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Я могу сказать.
337
00:26:48,480 --> 00:26:49,810
Эй, не принимай это слишком сильно.
338
00:26:49,900 --> 00:26:52,650
У меня было много времени для тренировок.
339
00:26:53,530 --> 00:26:55,320
Итак, есть имя?
340
00:26:55,400 --> 00:26:56,320
Фиби.
341
00:26:56,400 --> 00:26:57,490
Я Мелоди.
342
00:26:58,200 --> 00:26:59,620
-Классное имя.
-Спасибо.
343
00:26:59,910 --> 00:27:03,040
-Это была фамилия.
-Я был саркастичен.
344
00:27:05,250 --> 00:27:06,290
Ты мне нравишься.
345
00:27:11,790 --> 00:27:14,550
Что самое худшее
о том, что ты призрак?
346
00:27:15,840 --> 00:27:18,380
Мне будет 16 до конца вечности.
347
00:27:18,880 --> 00:27:20,890
Да. Несмотря ни на что?
348
00:27:21,390 --> 00:27:22,430
Если только...
349
00:27:23,430 --> 00:27:25,890
Я завершаю свои незавершенные дела.
350
00:27:35,440 --> 00:27:37,440
Тогда что же самое лучшее?
351
00:27:40,360 --> 00:27:41,370
Делаю это.
352
00:28:07,390 --> 00:28:08,770
Ты не против просто...?
353
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Ага.
354
00:28:14,190 --> 00:28:16,230
Так ты один из парней Уинстона, да?
355
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Гэри.
356
00:28:17,900 --> 00:28:20,070
Извини.
Это помогает тебе слышать призраков?
357
00:28:20,650 --> 00:28:23,450
О, что мне помогает
слушать призраков – тишина.
358
00:28:25,330 --> 00:28:25,990
Извини.
359
00:28:35,420 --> 00:28:37,050
Что-то пытается выбраться?
360
00:28:37,710 --> 00:28:39,090
Много вещей.
361
00:28:43,590 --> 00:28:45,300
Это почерк моего отца?
362
00:28:45,430 --> 00:28:46,850
Его дизайн.
363
00:28:47,430 --> 00:28:49,770
Блок содержания
по сути, это большая ловушка для призраков.
364
00:28:50,350 --> 00:28:52,230
Это было великое видение Эгона Шпенглера.
365
00:28:52,310 --> 00:28:56,360
Сочлененный поток протонов
которое могло бы стабилизировать частицы призрака.
366
00:28:56,440 --> 00:28:58,730
-Вы следите за этим?
-Да, конечно.
367
00:28:58,820 --> 00:29:01,570
Спустя 40 лет
сбора духовных отходов...
368
00:29:01,650 --> 00:29:02,700
Вам не хватило места.
369
00:29:02,780 --> 00:29:04,070
Неужели никто не предвидел, что это произойдет?
370
00:29:04,160 --> 00:29:08,540
Это были 80-е.
Никто не слишком беспокоился о будущем.
371
00:29:08,620 --> 00:29:10,160
И вот это произошло.
372
00:29:11,250 --> 00:29:14,120
Этот мгновенный прилив духовной энергии
создал раскол.
373
00:29:15,420 --> 00:29:18,380
Это потенциальный шлюз
в другую сторону.
374
00:29:19,340 --> 00:29:20,760
Другая сторона?
375
00:29:21,470 --> 00:29:23,050
Мы говорим о...?
376
00:29:24,260 --> 00:29:27,680
Я не знаю, о чем мы говорим.
Вот что меня пугает.
377
00:29:27,760 --> 00:29:31,930
Слушай, мы не просто купили пожарную часть
для ностальгии.
378
00:29:32,640 --> 00:29:35,690
Это здание — палец на плотине.
379
00:29:35,770 --> 00:29:39,900
Это укрепление между
все, что мы делаем и чего не понимаем.
380
00:29:40,650 --> 00:29:42,490
Мы должны защитить его.
381
00:29:42,570 --> 00:29:44,950
Итак, уплотнитель-призрак сломался.
382
00:29:45,570 --> 00:29:47,120
Ребята, вы не можете просто построить новый?
383
00:29:47,200 --> 00:29:48,870
Что ты имеешь в виду?
384
00:29:48,950 --> 00:29:50,580
Что ты имеешь в виду, что ты имеешь в виду?
385
00:29:51,580 --> 00:29:52,700
Разве они не знают?
386
00:29:54,580 --> 00:29:56,330
У нас уже есть.
387
00:29:58,210 --> 00:30:02,970
Пока ты ловил призраков,
мои инженеры думали о нашем будущем.
388
00:30:06,220 --> 00:30:08,930
Однажды,
это был Аквариум Трайборо.
389
00:30:09,010 --> 00:30:13,020
Совсем недавно это было больше
рая для скваттеров и рейв-площадок.
390
00:30:19,690 --> 00:30:23,610
Добро пожаловать в Центр исследования паранормальных явлений.
391
00:30:24,110 --> 00:30:26,450
Охота за привидениями вызывает много вопросов.
392
00:30:26,530 --> 00:30:29,030
И теперь у нас есть место
чтобы найти ответы.
393
00:30:29,530 --> 00:30:31,910
У нас есть паработаник.
394
00:30:31,990 --> 00:30:34,160
У нас даже есть парамузыковед.
395
00:30:34,660 --> 00:30:35,750
Эй, Лаки!
396
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
Удачливый!
397
00:30:47,550 --> 00:30:48,680
Тревор?
398
00:30:48,760 --> 00:30:50,470
Привет! Ты здесь!
399
00:30:54,350 --> 00:30:57,020
Когда ты сказал, что проходишь стажировку
Я не знал, что ты будешь взрывать вещи лазерами.
400
00:30:57,100 --> 00:30:58,690
Я точно знаю? Просто небольшой апгрейд.
401
00:30:59,150 --> 00:31:02,610
И, конечно, вы все знаете Ларса,
наш постоянный парабиолог.
402
00:31:03,280 --> 00:31:06,070
О, ни в коем случае! У меня был один из них.
403
00:31:08,360 --> 00:31:09,570
Следите за своими пальцами.
404
00:31:10,780 --> 00:31:13,620
В нем находится злой компакт-диск Spin Doctors.
405
00:31:13,700 --> 00:31:16,120
Рэй Стэнц щедро предоставил нам
406
00:31:16,210 --> 00:31:18,870
с коллекцией наполненных духами предметов.
407
00:31:19,370 --> 00:31:21,920
Значит, все в этом месте населено привидениями?
408
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Действительно.
409
00:31:23,590 --> 00:31:25,010
Посмотрите, вот редкая находка.
410
00:31:25,800 --> 00:31:30,050
Эти напольные часы обитаемы
духом настоящего дедушки.
411
00:31:34,600 --> 00:31:37,390
Любой эмоционально заряженный объект
может содержать призрак...
412
00:31:37,480 --> 00:31:41,100
пока это опытный
какое-то ужасное событие.
413
00:31:41,190 --> 00:31:45,320
Возбуждая атомы, мы можем создавать
текучий момент химического перехода.
414
00:31:45,400 --> 00:31:47,990
{\an8}Тогда мы просто фиксируемся на духе...
415
00:31:50,240 --> 00:31:52,490
...извлечь его из хост-объекта...
416
00:32:08,010 --> 00:32:11,300
...а затем с любовью отдать его на хранение
в нашу вторую комнату...
417
00:32:13,510 --> 00:32:15,560
чтобы его можно было правильно утилизировать.
418
00:32:22,230 --> 00:32:24,570
Делали ли вы какие-либо попытки
на живом владении?
419
00:32:24,650 --> 00:32:26,690
О, мы все еще дорабатываем.
420
00:32:32,240 --> 00:32:34,490
Я не хотел это показывать.
пока оно не было готово.
421
00:32:34,580 --> 00:32:37,580
Но это то, ради чего я привел вас сюда.
422
00:32:38,250 --> 00:32:40,210
Наша новая камера содержания,
423
00:32:40,750 --> 00:32:43,290
основан на оригинальном дизайне Эгона.
424
00:32:43,790 --> 00:32:47,380
Он может вращать эквивалент
50 млн куб.га
425
00:32:47,460 --> 00:32:49,300
плазменного удержания.
426
00:32:49,380 --> 00:32:51,630
Психическая тюрьма
такой же большой, как американский Запад.
427
00:32:52,510 --> 00:32:53,970
«Дом на странном».
428
00:32:54,800 --> 00:32:56,510
Где играют призраки и сущности.
429
00:32:56,970 --> 00:32:59,020
Где эта штука...
430
00:32:59,100 --> 00:33:02,310
Сколько времени потребуется, чтобы переместить призраков
от пожарной части сюда?
431
00:33:02,390 --> 00:33:04,690
Если бы мы ходили ловушку за ловушкой в обычные смены
432
00:33:04,770 --> 00:33:07,900
это может занять где угодно
от трех до семи лет.
433
00:33:07,980 --> 00:33:09,280
Ох, как скоро.
434
00:33:09,940 --> 00:33:11,400
Ой, чуть не забыл.
435
00:33:11,490 --> 00:33:14,820
Мы точно не знаем, что это такое,
но сломался счетчик ПКЕ.
436
00:33:14,910 --> 00:33:17,200
Удачи в извлечении того, что внутри.
437
00:33:17,700 --> 00:33:19,870
-Веселье.
-Да, мы все еще обдумываем имена.
438
00:33:19,950 --> 00:33:23,000
Мне лично нравится «Комочек ненависти».
или «Яичко Дьявола».
439
00:33:23,870 --> 00:33:25,790
Спасибо, Подкаст.
440
00:33:25,920 --> 00:33:27,420
Ага. Пожалуйста.
441
00:33:35,760 --> 00:33:37,100
Что здесь?
442
00:33:38,100 --> 00:33:41,520
Подожди, ты держишь призраков?
просто тусоваться здесь?
443
00:33:41,600 --> 00:33:44,730
Мы долго их ловили.
Теперь мы можем их изучить.
444
00:33:44,810 --> 00:33:45,900
Почему они не убегают?
445
00:33:46,730 --> 00:33:47,980
Барьер протонных полей.
446
00:33:48,650 --> 00:33:51,490
Именно так. Это та же самая технология
как в твоих пачках.
447
00:33:51,570 --> 00:33:53,490
Мы используем его во всех вольерах.
448
00:33:59,450 --> 00:34:00,540
-Он милый.
-Ага.
449
00:34:00,620 --> 00:34:01,450
Эй, приятель.
450
00:34:06,830 --> 00:34:09,550
Теперь это самый опасный вредитель
во всем комплексе.
451
00:34:10,460 --> 00:34:11,670
Владелец.
452
00:34:12,960 --> 00:34:17,640
Эта проворная маленькая ласка может занять
любую неодушевленную материю, которую он хочет.
453
00:34:21,270 --> 00:34:23,060
Чрезвычайно опасен.
454
00:34:40,700 --> 00:34:41,790
Привет.
455
00:34:49,130 --> 00:34:50,380
Ты в порядке.
456
00:35:11,230 --> 00:35:13,280
Фибс. Я делаю что-то не так?
457
00:35:13,360 --> 00:35:14,940
Это не работает.
458
00:35:15,030 --> 00:35:16,150
Вы можете помочь мне?
459
00:35:17,780 --> 00:35:20,370
Циклотрон не вращается.
460
00:35:22,740 --> 00:35:23,870
Можете ли вы мне помочь?
461
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
Ого!
462
00:35:29,670 --> 00:35:30,960
Вы это исправили.
463
00:35:31,500 --> 00:35:33,090
Буквально просто отключили.
464
00:35:35,840 --> 00:35:38,260
Я знаю, что сейчас это отстой. Я делаю.
465
00:35:39,180 --> 00:35:40,550
Но это временно.
466
00:35:40,640 --> 00:35:43,640
И время летит. Я обещаю тебе.
Я должен знать.
467
00:35:44,430 --> 00:35:46,680
Два года назад я был в Оклахоме,
и теперь я здесь.
468
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
С протонным пакетом.
469
00:35:49,850 --> 00:35:52,650
Я был твоим учителем естественных наук,
и теперь я...
470
00:35:55,690 --> 00:35:56,690
Ну, теперь я...
471
00:35:57,780 --> 00:35:58,860
И я твой...
472
00:36:00,530 --> 00:36:02,200
Нам позвонили в центр города.
473
00:36:02,870 --> 00:36:04,160
Трев, пойдем!
474
00:36:06,660 --> 00:36:07,870
Мне жаль.
475
00:36:37,110 --> 00:36:38,940
<Я>Привет? Есть кто-нибудь здесь?
476
00:36:39,030 --> 00:36:40,610
Охотники за привидениями.
477
00:36:41,110 --> 00:36:43,320
<Я> О, хорошо.
Нам срочно нужен кто-то.
478
00:36:52,460 --> 00:36:53,830
Хорошо.
479
00:36:53,920 --> 00:36:56,670
Мы вернулись, детка.
Охотники за привидениями вернулись.
480
00:36:56,750 --> 00:36:59,460
Вернемся в большой город.
Вернёмся в Большое Яблоко.
481
00:36:59,550 --> 00:37:01,260
Собираюсь перекусить
из Большого Яблока.
482
00:37:01,930 --> 00:37:04,050
Фиби, Подкаст.
Подкаст и Фиби.
483
00:37:04,140 --> 00:37:06,640
Не сможет нас разлучить.
Динамичный дуэт.
484
00:37:06,720 --> 00:37:07,970
Что мы ловим сегодня вечером?
485
00:37:34,750 --> 00:37:36,380
Не могу сейчас играть.
486
00:37:39,090 --> 00:37:40,300
Я знаю, ты видишь, как я работаю.
487
00:37:42,090 --> 00:37:44,550
Если ты хороший,
позже ты получишь теннисный мяч.
488
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
Давай посмотрим, что в тебе есть.
489
00:38:09,620 --> 00:38:10,740
Что-то не так?
490
00:38:22,010 --> 00:38:24,340
Я думаю, это борьба с экстракцией.
491
00:38:24,420 --> 00:38:25,720
Не так долго.
492
00:38:38,520 --> 00:38:40,650
Хорошо. Маленькая вещь.
493
00:38:41,230 --> 00:38:43,320
Осталось дождаться генераторов
чтобы снова согреться.
494
00:38:43,440 --> 00:38:44,820
А пока...
495
00:38:46,240 --> 00:38:47,570
протонные поля выключены.
496
00:38:49,530 --> 00:38:50,830
Хорошо.
497
00:38:53,910 --> 00:38:55,370
Ты это слышишь?
498
00:39:14,980 --> 00:39:16,270
Ларс.
499
00:39:16,350 --> 00:39:18,150
Почему призраки до сих пор не сбежали?
500
00:39:31,200 --> 00:39:32,870
Ладно, нам нужно заткнуть эту штуку.
501
00:39:49,220 --> 00:39:50,720
Это место.
502
00:39:51,300 --> 00:39:52,390
Ага.
503
00:39:54,560 --> 00:39:56,390
Им лучше иметь пахлаву.
504
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
Привет.
505
00:40:05,110 --> 00:40:06,530
Ты здесь из-за призрака?
506
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Бу.
507
00:40:27,210 --> 00:40:28,300
Фиби?
508
00:40:29,420 --> 00:40:31,260
-Взорвите это.
-"Это"?
509
00:40:31,890 --> 00:40:33,850
-Фиби, что ты делаешь?
-Кто третье колесо?
510
00:40:33,930 --> 00:40:35,470
Почему ты просто стоишь там? Огонь!
511
00:40:39,690 --> 00:40:40,850
Что ты делаешь?!
512
00:40:40,940 --> 00:40:42,020
Вы промахнулись!
513
00:41:23,310 --> 00:41:25,060
Если... у меня великая цель.
514
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
Прохладный.
515
00:41:26,020 --> 00:41:27,690
Если бы я хотел тебя ударить, я бы это сделал.
Но я этого не сделал.
516
00:41:27,770 --> 00:41:28,780
Верно.
517
00:41:28,860 --> 00:41:31,820
Если тебе от этого станет легче, я думаю.
518
00:41:31,900 --> 00:41:34,660
Да, я просто чувствую,
типа, теплый прилив облегчения.
519
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
Вот так.
520
00:41:40,040 --> 00:41:41,330
Итак...
521
00:41:42,210 --> 00:41:43,870
Хочешь потусоваться?
522
00:41:43,960 --> 00:41:45,460
Ты приглашаешь меня войти?
523
00:41:49,210 --> 00:41:51,010
Конечно. Ага.
524
00:41:51,090 --> 00:41:54,090
Ты приглашаешь меня внутрь
твой штаб по уничтожению призраков?
525
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Да, нет, все в порядке.
526
00:41:56,010 --> 00:41:59,350
Я понимаю, как это может быть странно.
Это круто. Вам не обязательно...
527
00:41:59,430 --> 00:42:00,930
Хорошие раскопки.
528
00:42:03,480 --> 00:42:04,850
Ты можешь трансаппарировать?
529
00:42:05,440 --> 00:42:07,270
О, это то, что я только что сделал?
530
00:42:07,360 --> 00:42:08,730
Да, я делаю это.
531
00:42:09,900 --> 00:42:11,740
Как прикасаться к шахматным фигурам, если...?
532
00:42:11,820 --> 00:42:16,160
По сути, я существую совершенно в другом
мерная плоскость. Вы бы этого не поняли.
533
00:42:16,240 --> 00:42:17,990
Я понимаю. Я люблю пространственные плоскости.
534
00:42:18,080 --> 00:42:20,660
я всегда хотел
побывать в другом измерении.
535
00:42:20,740 --> 00:42:22,250
Я не знаю, почему я это сказал.
536
00:42:26,040 --> 00:42:30,250
Как и все остальное в этом месте
это круто или...?
537
00:42:35,180 --> 00:42:36,970
Это наша машина.
538
00:42:39,180 --> 00:42:41,390
А это мой шкафчик.
539
00:42:42,350 --> 00:42:43,850
Это мое имя.
540
00:42:52,320 --> 00:42:54,360
О, вот где мы...
541
00:42:54,440 --> 00:42:56,240
Я знаю, что это такое.
542
00:42:58,990 --> 00:43:01,580
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит...
543
00:43:03,330 --> 00:43:05,120
когда мы все здесь закончим?
544
00:43:07,420 --> 00:43:09,000
Я имею в виду, я это видел.
545
00:43:12,630 --> 00:43:16,010
Да, это действительно красиво, на самом деле.
546
00:43:16,590 --> 00:43:20,720
Я имею в виду твои частицы
начать терять свои связи
547
00:43:21,350 --> 00:43:22,970
и улететь в космос.
548
00:43:24,060 --> 00:43:25,390
Что тогда?
549
00:43:25,480 --> 00:43:29,270
Квантовая физика предполагает, что мы становимся частью
ткань вселенной.
550
00:43:30,440 --> 00:43:32,020
Вы в это верите?
551
00:43:32,110 --> 00:43:33,730
Я верю в квантовую физику.
552
00:43:34,440 --> 00:43:35,530
Да.
553
00:43:36,530 --> 00:43:37,780
Звучит круто.
554
00:43:37,860 --> 00:43:39,990
Может быть, я смогу
чтобы проверить это когда-нибудь.
555
00:43:40,070 --> 00:43:42,330
Когда вы перейдете на другую сторону?
556
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
Ага.
557
00:43:44,700 --> 00:43:46,210
Вот где моя семья.
558
00:43:46,910 --> 00:43:48,500
Почему ты не можешь присоединиться к ним?
559
00:43:49,420 --> 00:43:51,420
Если бы я знал, я бы уже был там.
560
00:43:58,300 --> 00:44:00,180
Это ваша цель?
561
00:44:00,680 --> 00:44:02,010
Мое что?
562
00:44:02,100 --> 00:44:06,100
Это как эмоционально заряженный якорь
это привязывает нас к этому миру.
563
00:44:07,140 --> 00:44:09,980
Ну и последний матч
сожгли мою семью заживо, так что...
564
00:44:10,060 --> 00:44:11,560
Да, ну, этого хватит.
565
00:44:12,560 --> 00:44:14,110
Нет, это был несчастный случай.
566
00:44:16,690 --> 00:44:17,990
О, я...
567
00:44:18,070 --> 00:44:21,370
Раньше я думал, что эти совпадения
были своего рода ключом к движению дальше,
568
00:44:21,450 --> 00:44:24,580
но я уже привык к этой мысли
что я никуда не пойду.
569
00:44:26,160 --> 00:44:28,040
-Мне жаль.
-Фибс?
570
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
У тебя там все в порядке?
571
00:44:34,340 --> 00:44:36,000
Я сейчас буду.
572
00:45:44,240 --> 00:45:45,950
Я иду так быстро, как могу.
573
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
Это обязательно должна быть она?
574
00:45:57,790 --> 00:45:59,590
Я понимаю.
575
00:46:28,490 --> 00:46:30,290
Эй, приятель.
576
00:46:31,200 --> 00:46:33,250
Я принес тебе Читос.
577
00:46:33,330 --> 00:46:35,120
Можешь выходить.
578
00:46:35,750 --> 00:46:38,090
Я только собираюсь выстрелить тебе в лицо.
579
00:46:40,300 --> 00:46:41,800
Ну давай же.
580
00:47:06,740 --> 00:47:07,780
Вот и все.
581
00:47:12,790 --> 00:47:13,830
Черт возьми?
582
00:47:18,380 --> 00:47:20,960
-Фиби. Ты в порядке?
-Ага.
583
00:47:21,040 --> 00:47:22,750
Подвал. Сейчас.
584
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
Можете ли вы объяснить это?
585
00:47:39,860 --> 00:47:41,570
Нет, я не могу.
586
00:47:52,370 --> 00:47:53,290
Прохладный.
587
00:47:53,370 --> 00:47:54,700
Эмпирически.
588
00:47:54,790 --> 00:47:58,330
Приближаемся к мифически холодной температуре
абсолютного нуля,
589
00:47:58,420 --> 00:48:00,790
степень, при которой все частицы останавливаются.
590
00:48:00,880 --> 00:48:02,420
Ноль Кельвина.
591
00:48:02,500 --> 00:48:05,590
Приостановка самой жизни.
Изысканный.
592
00:48:05,670 --> 00:48:07,380
И если тебе это нравится...
593
00:48:08,380 --> 00:48:10,090
тебе это понравится.
594
00:48:18,640 --> 00:48:23,150
С тех пор, как ты принес этот смертоносный снежный конус,
другие призраки вели себя странно.
595
00:48:23,230 --> 00:48:24,820
Мы думаем, что это общение.
596
00:48:24,900 --> 00:48:26,440
Значит, сфера такая болтливая?
597
00:48:26,530 --> 00:48:28,610
Не сам шар
но все, что находится внутри него.
598
00:48:28,740 --> 00:48:32,700
Мы думаем, что он командует другими призраками
с каким-то контролем над разумом.
599
00:48:37,040 --> 00:48:38,040
Все в порядке.
600
00:48:54,560 --> 00:48:55,430
Ух ты.
601
00:48:55,560 --> 00:48:58,180
Экстремальные термодинамические экссудации,
602
00:48:58,270 --> 00:48:59,940
перенос мысли...
603
00:49:00,560 --> 00:49:03,980
Эта маленькая милашка вылезает,
неизвестно, насколько это может быть опасно.
604
00:49:07,280 --> 00:49:09,530
Где, черт возьми, вы взяли эту штуку?
605
00:49:23,290 --> 00:49:24,540
Эй, чувак.
606
00:49:24,960 --> 00:49:25,880
Привет.
607
00:49:25,960 --> 00:49:28,460
Вы Надим Размаади?
608
00:49:29,300 --> 00:49:30,590
Может быть.
609
00:49:30,670 --> 00:49:34,600
Вы недавно продали
коллекцию семейных артефактов Рэю Стэнцу?
610
00:49:36,890 --> 00:49:38,350
-Эти деньги пропали.
-Ждать.
611
00:49:41,350 --> 00:49:42,770
Мы не ищем возмещения.
612
00:49:43,310 --> 00:49:44,480
Заходите.
613
00:49:45,190 --> 00:49:50,490
У меня есть еще куча вещей на продажу.
Я являюсь лицензированным сторонним реселлером кроссовок.
614
00:49:50,570 --> 00:49:52,530
-Какой у тебя размер обуви, чувак?
-10.
615
00:49:52,610 --> 00:49:54,950
У меня нет 10-ки.
Сможете ли вы втиснуться в 8?
616
00:49:55,030 --> 00:49:56,030
Нет, наверное, нет.
617
00:49:56,120 --> 00:49:57,490
Это твоя холостяцкая квартирка?
618
00:49:57,580 --> 00:50:00,500
Это было жилище моего дади.
Моя бабушка.
619
00:50:02,290 --> 00:50:04,750
Соски. Знаковый.
620
00:50:04,830 --> 00:50:08,340
Ах, да. Это была любимая картина моего дади.
Я не могу с этим расстаться.
621
00:50:08,420 --> 00:50:09,420
Какое у вас предложение?
622
00:50:09,510 --> 00:50:11,510
Чем занималась твоя бабушка?
623
00:50:11,590 --> 00:50:13,930
На самом деле мы не были так близки.
Она сказала, что у меня нет амбиций.
624
00:50:14,510 --> 00:50:15,930
Но, правда, кто смелый, а?
625
00:50:16,010 --> 00:50:17,850
Брат, который ходит в инженерную школу
626
00:50:17,930 --> 00:50:21,020
или тот, кто идет вперед
без образования и перспектив на будущее?
627
00:50:21,100 --> 00:50:22,480
Второй.
628
00:50:23,310 --> 00:50:24,730
-Верно?
-Да, абсолютно.
629
00:50:24,810 --> 00:50:27,980
-Я думаю об этом постоянно.
-Я тоже. Я тоже постоянно так думаю.
630
00:50:28,070 --> 00:50:30,030
Нас интересует конкретный объект.
631
00:50:30,110 --> 00:50:33,530
Латунный шар. Больно при прикосновении.
632
00:50:33,610 --> 00:50:36,370
О да, это пришло
из специальной задней комнаты моей бабушки
633
00:50:36,450 --> 00:50:38,870
где она хранит все действительно хорошие вещи.
634
00:50:39,370 --> 00:50:42,160
Но я не должен
забрать кого-нибудь туда обратно, так что...
635
00:50:51,300 --> 00:50:52,300
Ого.
636
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
Хорошее секс-подземелье. Хорошо, дади.
637
00:50:56,470 --> 00:50:59,430
Не сексуальное подземелье.
Будут ли в сексуальном подземелье такие цепи?
638
00:50:59,510 --> 00:51:00,510
Да, определенно.
639
00:51:00,600 --> 00:51:02,640
Как только я это сказал,
Я понял, что так и будет.
640
00:51:04,890 --> 00:51:06,270
Серьезно, что она здесь делала?
641
00:51:06,350 --> 00:51:10,360
Я не знаю. Я нашел эту комнату после ее смерти
пока я искал поп-тартс.
642
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
Все это, кстати, тоже продается.
643
00:51:16,860 --> 00:51:18,780
Это латунь или медь, Ларс?
644
00:51:18,870 --> 00:51:21,620
Латунь.
Когда-то считалось, что это магический сплав.
645
00:51:21,700 --> 00:51:24,830
Существует бесчисленное множество историй о демонах.
запертые в медных урнах и лампах,
646
00:51:24,910 --> 00:51:26,710
идти обратно
ко времени Соломона.
647
00:51:27,370 --> 00:51:29,790
Больной наряд.
648
00:51:33,210 --> 00:51:35,420
Ого. Ребята, вы это слышите?
649
00:51:36,930 --> 00:51:39,800
Ни эха, ничего.
Здесь словно мертвая комната.
650
00:51:39,890 --> 00:51:41,560
Так что она могла быть настолько громкой, насколько хотела.
651
00:51:41,640 --> 00:51:42,560
Ах, здорово.
652
00:51:42,640 --> 00:51:45,520
Пожалуйста, прекратите шутить о сексе
о моей недавно умершей бабушке.
653
00:51:46,100 --> 00:51:48,900
Медный шар.
Оно всегда хранилось здесь?
654
00:51:49,230 --> 00:51:50,440
Насколько я знаю.
655
00:51:50,940 --> 00:51:53,360
Возможно ли, что она хотела сохранить это в тайне?
656
00:51:58,530 --> 00:51:59,780
Что это значит?
657
00:52:01,410 --> 00:52:02,950
Это значит, что ты пойдешь с нами.
658
00:52:04,240 --> 00:52:05,370
Доктор Рэй?
659
00:52:06,040 --> 00:52:07,160
Да, Фиби?
660
00:52:07,250 --> 00:52:10,790
Я думаю, что кто-то оставил гниющую морковку
на одной из твоих полок.
661
00:52:10,880 --> 00:52:12,090
О, это человеческий мизинец.
662
00:52:12,880 --> 00:52:16,340
Подобрал это в старой государственной больнице.
для безумных преступников в Пенсильвании.
663
00:52:16,420 --> 00:52:18,130
Преследуемый.
664
00:52:18,220 --> 00:52:20,510
А оборудования у нас тогда не было.
665
00:52:20,590 --> 00:52:21,800
На самом деле...
666
00:52:22,510 --> 00:52:24,600
У меня был вопрос, который я хотел вам задать.
667
00:52:26,520 --> 00:52:27,640
Вы когда-нибудь...
668
00:52:28,640 --> 00:52:31,520
интересно, как это будет
быть призраком?
669
00:52:33,900 --> 00:52:36,320
Каждый день моей жизни, дорогая.
670
00:52:36,650 --> 00:52:37,530
Действительно?
671
00:52:37,610 --> 00:52:39,320
Конечно, я имею в виду...
672
00:52:39,740 --> 00:52:43,080
Как бы я материализовался?
На что это похоже?
673
00:52:43,160 --> 00:52:45,950
Это было бы что-то вроде
визуального проявления?
674
00:52:46,040 --> 00:52:47,960
Я имею в виду, если что-то...
675
00:52:49,540 --> 00:52:50,920
Что это такое?
676
00:52:51,000 --> 00:52:54,550
О, я просто смотрел
видео, которое я снял с шаром.
677
00:52:54,630 --> 00:52:57,760
Я думаю, что звук поврежден или что-то в этом роде.
Это так странно.
678
00:52:57,840 --> 00:52:58,970
Здесь.
679
00:52:59,050 --> 00:53:00,340
Проверьте это.
680
00:53:02,050 --> 00:53:04,050
Древнее словоблудие...
681
00:53:04,970 --> 00:53:06,560
Да, но на каком языке?
682
00:53:06,640 --> 00:53:08,060
Мертвый.
683
00:53:09,140 --> 00:53:11,480
Я знаю парня, который мог бы нам помочь.
684
00:53:11,940 --> 00:53:13,230
Но...
685
00:53:15,570 --> 00:53:17,070
Должны ли мы...
686
00:53:17,150 --> 00:53:18,530
расследовать?
687
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Мы могли бы.
688
00:53:21,410 --> 00:53:22,490
Ты не на скамейке запасных?
689
00:53:22,910 --> 00:53:24,490
Вы не на пенсии?
690
00:53:26,330 --> 00:53:28,040
Ты собираешься забрать это у нее?
691
00:53:46,560 --> 00:53:47,720
Держись спокойно.
692
00:53:52,560 --> 00:53:53,850
Что это?
693
00:53:53,940 --> 00:53:56,020
Это просто обычный тест:
694
00:53:56,570 --> 00:53:57,860
Ты...
695
00:53:57,940 --> 00:53:59,280
Человек?
696
00:53:59,360 --> 00:54:01,360
Вы должны легко пройти его
697
00:54:01,450 --> 00:54:05,950
если только ты не одержим
межпространственным зверем.
698
00:54:07,580 --> 00:54:10,000
Да, всего пара человек
беседуя,
699
00:54:10,080 --> 00:54:13,210
у одного из них есть кастрюля с макаронами
привязанный к его голове.
700
00:54:13,290 --> 00:54:15,420
Начнем с простоя. 'Кей?
701
00:54:17,880 --> 00:54:18,920
Щенки.
702
00:54:19,590 --> 00:54:20,710
Люби их...
703
00:54:21,170 --> 00:54:22,590
или убить их?
704
00:54:27,760 --> 00:54:29,470
Я люблю их?
705
00:54:31,980 --> 00:54:33,020
Это правильно.
706
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
Хорошо!
707
00:54:36,100 --> 00:54:38,690
Большой. Да, но это было очень легко.
708
00:54:40,400 --> 00:54:43,700
Вы когда-нибудь испытывали дежавю?
709
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
Нет.
710
00:54:48,120 --> 00:54:49,540
Вы когда-нибудь испытывали...
711
00:54:49,620 --> 00:54:51,040
Дежавю?
712
00:54:52,410 --> 00:54:53,620
Это очень хорошо.
713
00:54:57,630 --> 00:54:58,290
Ой!
714
00:54:59,290 --> 00:55:01,000
Что это было?
715
00:55:03,220 --> 00:55:05,430
Не бросай в меня больше ручки, чувак.
716
00:55:05,510 --> 00:55:07,220
Это тебя разозлило, да?
717
00:55:07,300 --> 00:55:10,060
Да, это меня разозлило, сделал это.
718
00:55:12,220 --> 00:55:13,230
Гипотетический:
719
00:55:14,100 --> 00:55:16,140
Вы собираетесь сожрать маленького ребенка.
720
00:55:16,230 --> 00:55:19,860
Вы предпочитаете кожу с кожей или без нее?
721
00:55:22,650 --> 00:55:25,820
Хорошо. Это интервью окончено.
Я не собираюсь на это отвечать.
722
00:55:25,900 --> 00:55:26,950
Отказываетесь отвечать на этот вопрос?
723
00:55:27,030 --> 00:55:29,530
Нет, нет. Я не отказываюсь.
Я сделаю это. Я сделаю это.
724
00:55:29,620 --> 00:55:31,160
Это человеческий ребенок?
725
00:55:31,240 --> 00:55:32,870
Есть ли другие виды детей?
726
00:55:32,950 --> 00:55:35,460
Вы думаете о конкретном ребенке?
Этот ребенок мне родственник?
727
00:55:35,540 --> 00:55:38,040
- А это будет необходимо?
-Нет, это не обязательно!
728
00:55:38,130 --> 00:55:39,840
Ты тот, кто это поднял!
Я не хочу ничего есть...
729
00:55:41,460 --> 00:55:44,090
Я же говорил тебе перестать бросаться в меня ручками.
730
00:55:44,170 --> 00:55:46,470
Мне жаль.
Это совершенно нормальная реакция.
731
00:55:46,550 --> 00:55:48,220
Не! Хорошо. Хорошо.
732
00:55:48,800 --> 00:55:51,680
Человеческие дети?! Что?!
733
00:55:51,760 --> 00:55:53,850
Что ты смотришь?!
734
00:56:00,060 --> 00:56:01,440
Я прошел?
735
00:56:16,080 --> 00:56:19,630
Доктор Станц, я не думаю
что это законное парковочное место.
736
00:56:19,710 --> 00:56:21,210
Ах, они меня здесь знают.
737
00:56:21,790 --> 00:56:24,340
Знаете ли вы этих двух царственных котят?
на самом деле есть имена?
738
00:56:24,420 --> 00:56:26,920
У вас есть Терпение и Сила духа.
739
00:56:27,380 --> 00:56:31,640
Доктор Станц. Нет, тебе запрещено
приближаться ближе чем на 50 футов к этой библиотеке.
740
00:56:31,720 --> 00:56:34,430
Рад тебя видеть, приятель.
Прошло много времени, да?
741
00:56:34,520 --> 00:56:35,810
Привет.
742
00:56:35,890 --> 00:56:37,230
Простите нас.
743
00:56:40,520 --> 00:56:43,440
{\an8}Это не ессеевское и не халдейское.
744
00:56:43,520 --> 00:56:44,900
Это не французский.
745
00:56:46,320 --> 00:56:49,450
Это дошумерский период.
Это пре-санскрит.
746
00:56:49,530 --> 00:56:50,740
Что это значит?
747
00:56:51,240 --> 00:56:53,740
Пять человек в мире
может понять эти слова.
748
00:56:55,700 --> 00:56:59,120
Это означает, что мой коллега
Доктор Джахангири подвел вас к этому.
749
00:57:01,120 --> 00:57:03,290
Джахангири уже мертв.
750
00:57:03,380 --> 00:57:04,170
-Что?!
-Нет.
751
00:57:04,250 --> 00:57:06,550
С вашим коллегой все в порядке.
752
00:57:06,630 --> 00:57:07,710
Извини.
753
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
Что с тобой, черт возьми, не так?
754
00:57:10,470 --> 00:57:11,510
Слушать.
755
00:57:11,590 --> 00:57:15,760
Этот язык мертв уже тысячи лет
лет. Как вы получили эту запись?
756
00:57:16,850 --> 00:57:18,640
Вы верите в духовную обитель?
757
00:57:19,430 --> 00:57:20,850
Спектральное владение?
758
00:57:21,350 --> 00:57:23,770
Смотри, есть причина
Я здесь, в подвале.
759
00:57:23,860 --> 00:57:28,240
Я библиотечный фольклорист. Я тоже тройной штат
казначей HP Общество Лавкрафта.
760
00:57:28,320 --> 00:57:30,780
Итак, верю ли я в духов?
Да, я верю в духов.
761
00:57:30,860 --> 00:57:34,490
Я верю в часы с автоподзаводом
и поющие сыры Копенгагена.
762
00:57:34,580 --> 00:57:36,080
Пожалуйста, продолжайте.
763
00:57:36,160 --> 00:57:41,000
Все в порядке. Древние песнопения, которые вы слышали
произошел от этого загадочного объекта.
764
00:57:41,080 --> 00:57:42,880
Он размером с мяч для бочче.
765
00:57:45,880 --> 00:57:47,550
Пойдем со мной в библиотеку.
766
00:57:47,630 --> 00:57:49,380
Разве мы не в библиотеке?
767
00:57:49,970 --> 00:57:51,590
Наверху просто для галочки.
768
00:57:51,680 --> 00:57:56,390
Позолоченные исследовательские комнаты, где борются актеры
можно транслировать на Twitch и покупать криптовалюту.
769
00:57:56,470 --> 00:57:59,180
Старая библиотека находится ниже.
770
00:58:05,110 --> 00:58:06,730
Добро пожаловать в старую библиотеку.
771
00:58:06,820 --> 00:58:07,610
Ого.
772
00:58:09,320 --> 00:58:11,820
Этот твой объект...
773
00:58:13,410 --> 00:58:16,490
{\an8}последнее зарегистрированное наблюдение...
774
00:58:18,620 --> 00:58:20,200
...не фотографировался...
775
00:58:20,830 --> 00:58:22,160
и он не был покрашен.
776
00:58:23,620 --> 00:58:27,500
Оно было высечено в камне.
777
00:58:28,130 --> 00:58:29,300
Ого.
778
00:58:31,510 --> 00:58:33,470
Узнаете что-нибудь?
779
00:58:33,550 --> 00:58:35,220
Вот твой шар.
780
00:58:35,300 --> 00:58:36,640
Что это такое?
781
00:58:36,720 --> 00:58:40,020
Нет, лучше спросить:
Что внутри него?
782
00:58:40,720 --> 00:58:41,850
Что внутри него?
783
00:58:41,930 --> 00:58:43,480
Отличный вопрос!
784
00:58:43,560 --> 00:58:44,650
Наверное, песок.
785
00:58:44,730 --> 00:58:46,650
Но если верить фольклору...
786
00:58:46,730 --> 00:58:48,650
а я всегда верю фольклору...
787
00:58:49,230 --> 00:58:52,740
этот шар - волшебная тюрьма
788
00:58:52,820 --> 00:58:56,110
для призрачного бога по имени Гаррака.
789
00:58:58,530 --> 00:59:00,740
Видите ли, 4000 лет назад,
790
00:59:00,830 --> 00:59:05,370
Гаррака служил кровожадному королю
называется Самудари.
791
00:59:05,460 --> 00:59:09,250
<Я> Знаешь,
из Битвы Семи Армий и т. д. и т. п.
792
00:59:09,340 --> 00:59:12,590
После того, как Гаррака помог победить
половина Средней Азии,
793
00:59:12,670 --> 00:59:16,300
король стал подозрительным
своих амбиций.
794
00:59:16,390 --> 00:59:20,310
Гаррака был схвачен,
заклеймены, сломаны и изуродованы.
795
00:59:20,390 --> 00:59:24,980
Его рога, источник его величайшей силы,
ему как бы оторвали голову.
796
00:59:25,060 --> 00:59:26,310
Это неприятная вещь.
797
00:59:26,400 --> 00:59:28,190
<Я> Мне это нравится. Никаких примечаний.
798
00:59:28,270 --> 00:59:33,240
Но Гарраке это не понравилось.
и пошел на поводу у убийства.
799
00:59:33,780 --> 00:59:37,280
Его план состоял в том, чтобы поднять
армия нежити
800
00:59:37,360 --> 00:59:42,490
и вести войну с человечеством
направляя страх в оружие:
801
00:59:45,080 --> 00:59:46,790
Кушарит Умоти.
802
00:59:47,500 --> 00:59:49,210
Смертельный холод.
803
00:59:49,290 --> 00:59:52,000
Сила убивать самим страхом.
804
00:59:52,590 --> 00:59:55,380
Холодная дрожь пробегает по спине.
805
00:59:55,920 --> 00:59:58,220
Твои вены превращаются в реки льда.
806
00:59:59,010 --> 01:00:00,550
Твои кости трескаются.
807
01:00:00,640 --> 01:00:02,310
Пещера твоих легких.
808
01:00:02,430 --> 01:00:04,310
И последнее, что вы видите...
809
01:00:05,060 --> 01:00:08,190
ваши собственные слезные протоки замерзают.
810
01:00:11,320 --> 01:00:13,030
Это так здорово!
811
01:00:13,110 --> 01:00:17,070
В любом случае, прежде чем Гаррака смог
коллапс коллективных бронхов
812
01:00:17,150 --> 01:00:18,990
Большой Южной Азии,
813
01:00:19,070 --> 01:00:21,990
он наконец встретил свою пару.
814
01:00:22,080 --> 01:00:23,950
Его ледяное заклинание было разрушено
815
01:00:24,040 --> 01:00:27,330
бродячей группой
мифических ловцов духов
816
01:00:27,410 --> 01:00:29,750
вызвал Повелителей огня
817
01:00:29,830 --> 01:00:34,630
который использовал огонь и латунь
заключить злого бога в сферу.
818
01:00:35,380 --> 01:00:39,050
Тот самый шар, которым вы сейчас обладаете.
819
01:00:41,720 --> 01:00:43,350
Что-то вроде «Охотников за привидениями».
820
01:00:43,430 --> 01:00:44,470
Ага.
821
01:00:45,350 --> 01:00:50,270
Если вы хотите развлечься
немного исторических сплетен...
822
01:00:51,730 --> 01:00:55,900
Это восковые цилиндры.
823
01:00:55,980 --> 01:00:57,900
Аудиозаписи девятнадцатого века.
824
01:00:57,990 --> 01:01:00,110
Наша коллекция просто сумасшедшая! Здесь.
825
01:01:00,570 --> 01:01:03,370
Мэри Тодд Линкольн использует слово на букву F.
826
01:01:03,450 --> 01:01:05,120
Видимо, она увидела мотылька.
827
01:01:05,200 --> 01:01:09,870
Но тот, который я думаю
вас больше всего заинтересует...
828
01:01:10,370 --> 01:01:11,420
этот.
829
01:01:11,920 --> 01:01:15,920
Смотри, еще в позолоченный век
нашей прекрасной столицы,
830
01:01:16,000 --> 01:01:21,590
там была группа богатых придурков
под названием «Общество искателей приключений Манхэттена».
831
01:01:21,680 --> 01:01:23,300
Они крали реликвии и артефакты,
832
01:01:23,390 --> 01:01:27,720
они соберутся вместе, им понравится
с их Божоле и парочкой проституток.
833
01:01:27,810 --> 01:01:30,940
Настоящий колониальный фестиваль грабежей.
834
01:01:31,020 --> 01:01:35,320
Так или иначе, однажды ночью,
достали особо редкую реликвию:
835
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
Сфера Гарраки.
836
01:01:37,480 --> 01:01:38,940
И тогда...
837
01:01:39,490 --> 01:01:41,700
они играли эту песнь,
838
01:01:41,780 --> 01:01:44,660
который открыл шар.
839
01:01:46,620 --> 01:01:49,910
Впервые в истории Нью-Йорка...
840
01:01:50,000 --> 01:01:54,040
комната, полная людей, замерзла насмерть...
841
01:01:54,130 --> 01:01:56,340
в середине июля.
842
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
Это Владелец!
843
01:02:28,540 --> 01:02:30,700
У него есть пение! Остановите его!
844
01:02:35,710 --> 01:02:37,380
Останови эту сумку!
845
01:02:37,460 --> 01:02:38,750
Простите нас!
846
01:02:38,880 --> 01:02:40,800
-Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
-Никакого бега!
847
01:02:45,260 --> 01:02:46,390
Иди налево!
848
01:02:46,890 --> 01:02:48,470
Возьми! Следите за этим!
849
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
Прошу прощения.
850
01:03:14,330 --> 01:03:15,500
Проходим!
851
01:03:30,350 --> 01:03:32,060
Что, черт возьми, это было?
852
01:03:32,140 --> 01:03:35,020
Владелец призрака.
Мастер сокрытия и маскировки.
853
01:03:35,100 --> 01:03:36,770
Теперь его будет невозможно найти.
854
01:03:36,850 --> 01:03:38,020
О, вот оно.
855
01:03:39,730 --> 01:03:41,150
Ну, это близко.
856
01:03:42,320 --> 01:03:43,940
Мы не хотим, чтобы это ушло.
857
01:03:44,030 --> 01:03:45,530
Подтолкни меня, ладно?
858
01:03:45,610 --> 01:03:47,530
Хорошо. Я понял тебя.
859
01:04:05,720 --> 01:04:07,010
Доктор Рэй!
860
01:04:07,090 --> 01:04:08,760
Велосипед! Нажмите кнопку!
861
01:04:13,970 --> 01:04:15,770
-Нажми кнопку!
-Там слишком много кнопок!!
862
01:04:27,910 --> 01:04:29,070
Ну давай же!
863
01:04:32,080 --> 01:04:33,080
Да!
864
01:04:44,630 --> 01:04:46,340
-Подкаст, сделай что-нибудь!
-Я пытаюсь!
865
01:04:46,420 --> 01:04:48,010
Ну давай же!
866
01:04:48,090 --> 01:04:49,800
Торопиться! Нажмите кнопку!
867
01:05:03,940 --> 01:05:05,730
Ваши руки, чтобы мы могли их видеть!
868
01:05:05,820 --> 01:05:07,110
Шаг вперед!
869
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
Львы, Фиби.
870
01:05:10,320 --> 01:05:12,870
Они знаковые. Люди любят их.
871
01:05:12,950 --> 01:05:15,950
Они вызывают у детей желание посетить библиотеку.
872
01:05:16,040 --> 01:05:20,000
Знаешь ли ты, как это тяжело
уговорить детей посетить библиотеку?
873
01:05:20,080 --> 01:05:21,790
Я люблю библиотеку.
874
01:05:21,880 --> 01:05:23,790
Тогда зачем ты стрелял в Стойкость?
в лицо?
875
01:05:23,880 --> 01:05:26,380
-Я делал свою работу.
-У тебя нет работы!
876
01:05:26,460 --> 01:05:27,800
Великолепно!
877
01:05:28,630 --> 01:05:30,970
Мои комплименты шеф-повару.
878
01:05:31,050 --> 01:05:34,930
Что касается фиаско,
это был просто динамит.
879
01:05:35,010 --> 01:05:39,560
Хотя можно было бы подумать, что у вас было бы немного больше
уважение к публичной библиотеке,
880
01:05:39,640 --> 01:05:41,140
ты такой книжный червь.
881
01:05:41,230 --> 01:05:42,440
Почему бы тебе просто не отступить.
882
01:05:42,560 --> 01:05:43,810
Я просто хочу поблагодарить ее.
883
01:05:44,440 --> 01:05:45,480
За что?
884
01:05:45,570 --> 01:05:48,650
40 лет я ждал
сказать такие слова:
885
01:05:49,780 --> 01:05:53,120
«Охотники за привидениями» закончились.
886
01:05:53,200 --> 01:05:55,120
Ваша пожарная часть осуждена.
887
01:05:55,200 --> 01:05:59,120
Ваши рюкзаки находятся в камере хранения полиции.
К утру их переплавят на металлолом.
888
01:05:59,200 --> 01:06:01,870
-Подожди, пока я доберусь до твоей машины.
-Теперь держись здесь.
889
01:06:01,960 --> 01:06:05,590
В последний раз, когда ты пытался нас закрыть,
вы создали переход в другое измерение.
890
01:06:05,670 --> 01:06:07,090
Берегись, детка.
891
01:06:07,170 --> 01:06:08,880
Это очень похоже на клевету.
892
01:06:08,960 --> 01:06:11,800
Это преступление, наказуемое
со временем в тюрьме.
893
01:06:11,880 --> 01:06:16,010
Итак, позвольте мне спросить вас, мисс Шпенглер:
ты будешь вести себя...
894
01:06:17,100 --> 01:06:19,560
или мне нужно тебя арестовать?
895
01:06:32,700 --> 01:06:36,330
Хорошо. Мы действительно думали
ты собирался выбрать поведение.
896
01:06:37,620 --> 01:06:38,910
Конечно, я понимаю. Ты расстроен.
897
01:06:38,990 --> 01:06:41,330
Можем ли мы просто перейти к части
где ты меня заземляешь и идешь дальше.
898
01:06:41,410 --> 01:06:43,670
О, ты не наказан.
Ты уволен.
899
01:06:46,340 --> 01:06:49,510
Честно говоря, если бы ты не был Шпенглером,
вы будете отвечать на наши телефоны.
900
01:06:49,590 --> 01:06:51,840
-Прошу прощения?
-Не разговаривай с ней так.
901
01:06:52,550 --> 01:06:53,720
Ты серьезно?
902
01:06:53,800 --> 01:06:56,550
Я очень серьезно. Она твоя мама.
903
01:06:57,350 --> 01:07:00,520
То, что ты Шпенглер, не делает тебя гением.
Это просто делает тебя частью этой семьи.
904
01:07:00,600 --> 01:07:02,100
Вы вообще являетесь частью этой семьи?
905
01:07:02,180 --> 01:07:03,190
-Фиби.
-Нет, это...
906
01:07:05,690 --> 01:07:07,360
Я понимаю. Справедливо.
907
01:07:07,440 --> 01:07:10,070
Но, возможно, если бы ты не был таким эгоистичным
ты мог бы заметить
908
01:07:10,150 --> 01:07:13,740
что твоя мама, твой брат и я
делали все, чтобы попытаться защитить тебя.
909
01:07:13,820 --> 01:07:15,280
Итак, просыпайтесь!
910
01:07:22,370 --> 01:07:23,660
Отстой, не так ли?
911
01:07:24,830 --> 01:07:27,250
- О чем, черт возьми, ты думал?
-Ты не понимаешь. Там был восковой цилиндр.
912
01:07:27,330 --> 01:07:29,380
Ты понимаешь, какая беда
ты втянулся в сегодняшний день?
913
01:07:29,460 --> 01:07:30,960
Ручка граммофона
крутился сам по себе.
914
01:07:31,050 --> 01:07:33,220
Рэй, заткнись! Замолчи.
915
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
Рэй.
916
01:07:35,340 --> 01:07:36,590
Боже...
917
01:07:37,090 --> 01:07:38,800
Мы слишком стары для этого.
918
01:07:40,260 --> 01:07:43,810
Зедд, я не знаю, сколько нам лет.
имеет к этому отношение.
919
01:07:44,390 --> 01:07:47,770
Из этого цилиндра доносилось пение.
Это спусковой крючок, это катализатор...
920
01:07:47,860 --> 01:07:50,150
Ты мог пораниться.
921
01:07:50,230 --> 01:07:53,190
Вы могли поранить этих детей.
922
01:07:54,490 --> 01:07:56,070
Боже, Рэй.
923
01:07:56,860 --> 01:08:00,280
Возьми отпуск, ладно?
Посетите какие-нибудь старые руины или что-то в этом роде.
924
01:08:00,370 --> 01:08:03,330
Не знаю, посиди где-нибудь на пляже.
Немного цвета тебя не убьет.
925
01:08:04,410 --> 01:08:05,410
Рэй.
926
01:08:05,790 --> 01:08:09,130
Это должны быть наши золотые годы.
927
01:08:09,210 --> 01:08:10,500
Уинстон.
928
01:08:11,500 --> 01:08:15,090
Это путь
Я хочу провести свои золотые годы.
929
01:08:16,220 --> 01:08:18,050
Это то, что я люблю.
930
01:08:18,140 --> 01:08:19,550
Я знаю.
931
01:08:19,640 --> 01:08:21,810
Я знаю. Я тоже.
932
01:08:22,430 --> 01:08:25,850
Но вам нужно найти новый путь
делать то, что любишь
933
01:08:25,930 --> 01:08:27,600
прежде чем оно убьет тебя.
934
01:08:42,740 --> 01:08:43,790
Фибс.
935
01:08:52,420 --> 01:08:53,960
Ох, чувак.
936
01:08:56,760 --> 01:08:58,340
Они украли наше снаряжение.
937
01:08:58,430 --> 01:09:02,550
«Гражданская конфискация».
Я считаю, что это терминология.
938
01:09:02,640 --> 01:09:04,680
Прекрати! Пожарный столб?
939
01:09:04,770 --> 01:09:06,270
О да, тебе действительно нужно
попробуй это, чувак.
940
01:09:06,350 --> 01:09:07,770
Кто он?
941
01:09:07,850 --> 01:09:10,690
Я Надим. Я потенциальный глубокий колодец
психокинетической энергии
942
01:09:10,770 --> 01:09:12,560
и, вполне возможно, одержимый.
943
01:09:12,650 --> 01:09:14,230
Могу ли я попробовать пожарный столб?
944
01:09:14,980 --> 01:09:17,070
Ага. Сними носки.
945
01:09:18,280 --> 01:09:21,160
Это последняя ночь в пожарной части?
946
01:09:22,160 --> 01:09:23,490
Я не знаю.
947
01:09:28,960 --> 01:09:29,670
Привет.
948
01:09:31,790 --> 01:09:33,380
Так вот оно, да?
949
01:09:34,800 --> 01:09:37,340
Я привык быть в движении.
Я хорош в этом.
950
01:09:39,800 --> 01:09:41,090
Я не знаю.
951
01:09:42,050 --> 01:09:45,140
Я бы хотел остаться
и бороться за это место.
952
01:09:45,220 --> 01:09:46,770
Это не наше место.
953
01:09:46,850 --> 01:09:48,520
Конечно, это так.
954
01:09:49,600 --> 01:09:51,100
Мы не можем уйти.
955
01:09:51,600 --> 01:09:52,810
Я имею в виду...
956
01:09:54,980 --> 01:09:58,150
Если есть что-то странное
по соседству...
957
01:09:59,900 --> 01:10:01,700
Кому они позвонят?
958
01:10:02,360 --> 01:10:05,990
Если есть что-то странное
и выглядит это не очень...
959
01:10:08,160 --> 01:10:10,290
-Кому ты позвонишь?
-Охотники за привидениями.
960
01:10:10,370 --> 01:10:11,830
Что? Простите, что это было?
961
01:10:12,420 --> 01:10:15,000
-Охотники за привидениями.
-Охотники за привидениями!
962
01:10:15,750 --> 01:10:17,840
Это дом Охотников за привидениями.
963
01:10:18,510 --> 01:10:19,970
Мы Охотники за привидениями.
964
01:10:22,010 --> 01:10:23,640
Могу я сказать вам кое-что еще?
965
01:10:23,720 --> 01:10:24,930
Это важно.
966
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
Что?
967
01:10:27,810 --> 01:10:29,560
-Перебор заставляет меня чувствовать себя хорошо.
-Нет.
968
01:10:29,640 --> 01:10:31,190
-Это делает...
-Уйди.
969
01:10:36,060 --> 01:10:38,230
Святое дерьмо. Это место разгромлено.
970
01:10:38,320 --> 01:10:39,860
Я пытаюсь получить чтение здесь. Пожалуйста.
971
01:10:39,940 --> 01:10:41,360
Что здесь произошло?
972
01:10:41,450 --> 01:10:43,570
Такая катастрофа.
Что вы наделали?
973
01:10:43,660 --> 01:10:44,950
Это очень чувствительная область.
974
01:10:45,030 --> 01:10:46,070
Холодно.
975
01:10:46,160 --> 01:10:47,780
Да, ну,
возможно, было бы не холодно
976
01:10:47,870 --> 01:10:51,370
если бы кто-то оставил бабушку
шар в своей комнате, где ему и место.
977
01:10:51,910 --> 01:10:53,920
Подожди, я в замешательстве.
978
01:10:54,000 --> 01:10:56,170
Ты говоришь, что это моя вина.
979
01:10:56,250 --> 01:10:57,250
Вот в чем дело.
980
01:10:58,090 --> 01:11:03,090
Твоя бабушка была хранительницей шара,
последняя линия защиты от Гарраки.
981
01:11:03,180 --> 01:11:04,590
Теперь ваша очередь.
982
01:11:04,680 --> 01:11:06,470
Вы — Повелитель огня.
983
01:11:06,550 --> 01:11:08,600
Ох, это драматично. Мне нравится, что.
984
01:11:08,680 --> 01:11:10,100
Это не шутка, чувак.
985
01:11:10,180 --> 01:11:11,390
На протяжении тысячелетий,
986
01:11:11,480 --> 01:11:15,060
твоя семья самоотверженно охраняла мир
от невообразимого зла.
987
01:11:15,150 --> 01:11:18,480
Либо она тебе об этом не сказала
или ты не слушал.
988
01:11:18,570 --> 01:11:21,150
Могло быть и то, и другое.
У нас были сложные отношения.
989
01:11:21,240 --> 01:11:22,690
Вместо этого ты заходишь в мой магазин,
990
01:11:22,780 --> 01:11:25,570
попытаться продать свое наследие,
твое право по рождению, за 50 баксов.
991
01:11:25,660 --> 01:11:27,450
Вам должно быть стыдно за себя.
992
01:11:27,530 --> 01:11:28,830
Кто ты? Кто это?
993
01:11:28,910 --> 01:11:30,910
Вы — Повелитель огня.
994
01:11:31,870 --> 01:11:34,000
Пришло время для тебя
заявить права на свою судьбу, сынок.
995
01:11:43,260 --> 01:11:44,840
Зажгите свечу.
996
01:11:45,550 --> 01:11:47,510
Я думаю, мы оба знаем, что это невозможно.
997
01:11:47,590 --> 01:11:51,060
Сынок, я перестал верить в это слово
очень давно.
998
01:11:51,140 --> 01:11:52,980
Что, если бы вы были последней надеждой человечества?
999
01:11:53,060 --> 01:11:55,100
Чувак, я никогда не был чьей-то единственной надеждой.
1000
01:11:55,190 --> 01:11:57,980
я пошел на выпускной бал
в качестве резервной копии для чьего-то брата.
1001
01:11:58,060 --> 01:11:59,480
Вы можете не верить в это,
1002
01:11:59,570 --> 01:12:04,400
но есть много историй людей
с необъяснимыми дарами, уходящими вглубь веков.
1003
01:12:04,490 --> 01:12:07,490
Сила Самсона.
Скорость Ахилла.
1004
01:12:07,570 --> 01:12:09,660
Идеальный слух.
Больные танцевальные движения.
1005
01:12:10,160 --> 01:12:12,040
Даже пирокинез.
1006
01:12:12,120 --> 01:12:13,160
Итак...
1007
01:12:14,160 --> 01:12:15,660
зажгите свечу.
1008
01:12:17,460 --> 01:12:19,290
Зажечь свечу?
1009
01:12:19,380 --> 01:12:20,590
Просто так?
1010
01:12:20,670 --> 01:12:22,090
Я просто делаю это?
1011
01:12:26,880 --> 01:12:28,390
Что?
1012
01:12:40,520 --> 01:12:44,740
В индийской литературе говорится о священном огне,
бездымное пламя,
1013
01:12:44,820 --> 01:12:49,030
подобный тому, который Моисей видел на горе Хорив
когда он столкнулся с горящим кустом.
1014
01:12:49,110 --> 01:12:52,450
Как тот демон-джинн
рожденный с семи Земель,
1015
01:12:52,530 --> 01:12:57,160
что текла по волосам Санбо Кодзина,
японский бог домашнего очага.
1016
01:12:57,250 --> 01:13:00,830
Та самая священная сила
существует у вас на кончиках пальцев.
1017
01:13:01,710 --> 01:13:03,130
Ух ты.
1018
01:13:07,010 --> 01:13:08,550
Зажгите свечу.
1019
01:13:10,930 --> 01:13:12,430
Это его первый раз.
1020
01:13:12,930 --> 01:13:14,930
Я думаю, мы все умрем.
1021
01:13:21,270 --> 01:13:22,520
Фиби?
1022
01:13:24,230 --> 01:13:25,650
Могу я войти?
1023
01:13:30,530 --> 01:13:33,950
Я просто хотел поговорить с тобой
о том, что произошло в полицейском участке.
1024
01:13:35,540 --> 01:13:37,750
Потому что я знаю, что это было грубо.
1025
01:13:40,250 --> 01:13:44,750
Но, знаешь, жизнь жестока.
Жизнь непредсказуема, безумна и...
1026
01:13:47,800 --> 01:13:50,680
Двери закрываются, друзья меняются.
1027
01:13:50,760 --> 01:13:52,180
Но...
1028
01:13:52,260 --> 01:13:53,640
Но семья...
1029
01:13:57,270 --> 01:13:59,350
это одна вещь
это там, несмотря ни на что.
1030
01:14:00,520 --> 01:14:01,690
Ты знаешь?
1031
01:14:04,020 --> 01:14:07,150
Иногда они не
даже ваши настоящие кровные родственники.
1032
01:14:08,650 --> 01:14:11,700
Они люди
которые напоминают вам, что у вас есть дом.
1033
01:14:15,780 --> 01:14:16,910
В любом случае...
1034
01:14:17,370 --> 01:14:18,790
Я думаю, ты молодец.
1035
01:14:21,460 --> 01:14:23,170
Я думаю, ты действительно молодец.
1036
01:14:25,880 --> 01:14:28,090
Я очень рад, что у нас состоялся этот разговор.
1037
01:14:29,550 --> 01:14:31,470
Я не знаю.
Каждый раз, когда я делаю то, что считаю правильным,
1038
01:14:31,550 --> 01:14:34,800
они просто нападают на меня
как будто я все портю.
1039
01:14:34,890 --> 01:14:37,140
-Это смешно.
-Я знаю.
1040
01:14:39,980 --> 01:14:41,060
Что?
1041
01:14:41,980 --> 01:14:44,690
Просто отстой, что единственный человек
кто меня поймает, так это...
1042
01:14:45,310 --> 01:14:46,610
призрак.
1043
01:14:47,480 --> 01:14:51,200
Ага. очень плохо, что мы существуем
в разных плоскостях измерений.
1044
01:14:51,280 --> 01:14:53,410
Отделяется квантовой физикой.
1045
01:14:53,490 --> 01:14:55,450
Это всегда что-то.
1046
01:14:58,910 --> 01:15:00,120
Я имею в виду...
1047
01:15:00,200 --> 01:15:03,330
для меня есть способ
побыть ненадолго призраком.
1048
01:15:03,420 --> 01:15:05,380
Но это экспериментально.
1049
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
И ты бы не хотел рисковать.
1050
01:15:09,250 --> 01:15:10,800
Это не смертельно.
1051
01:15:11,800 --> 01:15:13,090
Это плюс.
1052
01:15:13,180 --> 01:15:15,550
Просто нужно немного
света, проникающего и проникающего
1053
01:15:15,640 --> 01:15:17,260
и немного передовой науки.
1054
01:15:17,350 --> 01:15:20,100
Я имею в виду, я бы не хотел
доставить тебе еще больше неприятностей.
1055
01:15:21,060 --> 01:15:22,980
Что еще они могут мне сделать?
1056
01:15:47,210 --> 01:15:48,710
Что это за штука?
1057
01:15:49,090 --> 01:15:50,710
Это ионный сепаратор.
1058
01:15:50,800 --> 01:15:54,220
Это позволит нам временно существовать
в одной и той же размерной плоскости.
1059
01:15:55,800 --> 01:15:58,600
Мой дух будет отделен от моего тела
всего на две минуты.
1060
01:16:00,390 --> 01:16:02,100
Тогда я приду в сознание.
1061
01:17:24,850 --> 01:17:26,060
Бу.
1062
01:17:31,520 --> 01:17:32,610
В чем дело?
1063
01:17:34,860 --> 01:17:36,240
Мне жаль.
1064
01:17:38,280 --> 01:17:39,570
За что?
1065
01:17:43,780 --> 01:17:45,870
Человеческий голос – это ключ к успеху.
1066
01:17:51,380 --> 01:17:53,090
Но Гаррака не может управлять людьми.
1067
01:17:54,130 --> 01:17:55,380
Только призраки.
1068
01:17:56,420 --> 01:17:58,720
И теперь он может контролировать тебя.
1069
01:18:11,900 --> 01:18:14,610
Гаррака единственный
который может открыть дверь на другую сторону.
1070
01:18:18,610 --> 01:18:19,530
Это мой единственный шанс.
1071
01:18:26,370 --> 01:18:28,910
Мой единственный шанс снова увидеть свою семью.
1072
01:18:34,130 --> 01:18:35,630
Возможно, однажды ты поймешь.
1073
01:19:15,500 --> 01:19:19,170
Ваш мир разрушится.
1074
01:19:20,550 --> 01:19:24,180
Кости и лед.
1075
01:19:25,970 --> 01:19:30,850
Моя империя поднимется.
1076
01:19:41,280 --> 01:19:42,190
Эй, мудак.
1077
01:19:55,920 --> 01:19:57,330
Удачливый!
1078
01:20:23,940 --> 01:20:25,450
-Фиби?
-Здесь.
1079
01:20:25,530 --> 01:20:27,360
Фиби. Ты в порядке?
1080
01:20:27,450 --> 01:20:30,080
Она ходила как призрак.
Ее дух отделился от тела.
1081
01:20:30,160 --> 01:20:30,950
Боже мой, ты замерзаешь.
1082
01:20:31,030 --> 01:20:32,740
-Мне жаль.
-Я пытался это остановить. Я не мог.
1083
01:20:32,830 --> 01:20:34,250
Ты в порядке. Это все, что имеет значение.
1084
01:20:34,330 --> 01:20:36,750
-У нас проблемы.
-Нет. У тебя нет проблем.
1085
01:20:36,830 --> 01:20:38,080
Она права.
1086
01:20:40,250 --> 01:20:42,340
У нас всех большие проблемы.
1087
01:20:52,350 --> 01:20:55,980
Да, просто дай мне минутку.
Просто заканчиваю это.
1088
01:20:56,060 --> 01:20:57,770
Я буду с тобой.
1089
01:20:57,850 --> 01:21:01,570
Вы Мастер огня?
1090
01:21:01,650 --> 01:21:03,980
Да, чувак, прочти чертов знак.
1091
01:22:40,370 --> 01:22:41,670
Мне это нравится.
1092
01:22:42,670 --> 01:22:43,880
Что это такое?
1093
01:23:26,210 --> 01:23:27,840
Должны ли мы позвонить этому человеку?
1094
01:23:27,920 --> 01:23:29,340
Да, позвони этому.
1095
01:23:30,920 --> 01:23:31,800
Такси!
1096
01:23:44,730 --> 01:23:47,150
Ничего страшного, если вы, ребята, меня ненавидите.
1097
01:23:47,230 --> 01:23:49,650
Мы не ненавидим вас.
Мы волновались за тебя.
1098
01:23:49,730 --> 01:23:52,240
Мы не знали, где ты.
Тебя могли убить.
1099
01:23:52,740 --> 01:23:55,160
Я доверял тому, кому не следовало доверять.
1100
01:23:55,240 --> 01:23:56,820
Я просто чувствую себя глупо.
1101
01:23:57,410 --> 01:23:59,080
Это нормально — чувствовать себя глупо.
1102
01:23:59,160 --> 01:24:01,040
Некоторые из самых умных людей, которых я знаю
они дебилы.
1103
01:24:01,120 --> 01:24:02,960
А я говорил тебе совершать ошибки.
1104
01:24:03,040 --> 01:24:04,960
Ага, не выпускать чудовищное божество.
1105
01:24:05,040 --> 01:24:07,210
Может быть, в следующий раз сделаю татуировку.
1106
01:24:07,290 --> 01:24:09,250
Или попробуйте воровать в магазине.
Эй, это было бы весело.
1107
01:24:09,340 --> 01:24:10,880
Ага. Хорошо.
1108
01:24:11,880 --> 01:24:12,550
Привет.
1109
01:24:13,550 --> 01:24:15,680
Готовы ли вы снова стать Шпенглером?
1110
01:24:16,970 --> 01:24:18,680
Хороший. Потому что ты нам нужен.
1111
01:24:18,760 --> 01:24:19,890
Ага.
1112
01:24:33,530 --> 01:24:35,280
-Фиби.
-Как Гаррака выбрался?
1113
01:24:35,360 --> 01:24:38,370
Это не имеет значения. Оно приближается прямо к нам,
и там очень плохо.
1114
01:24:38,450 --> 01:24:39,780
Кто подойдет именно к нам?
1115
01:24:39,870 --> 01:24:43,410
Типичное проявление зла.
Эндер миров. Такие вещи.
1116
01:24:44,000 --> 01:24:47,750
Гаррака идет за камерой содержания, чтобы
наймите всех призраков в танке, которых мы когда-либо поймали.
1117
01:24:48,500 --> 01:24:52,000
Мы не можем этого допустить.
У него будет настоящая армия призраков.
1118
01:24:52,090 --> 01:24:53,300
Армия призраков?
1119
01:24:53,380 --> 01:24:56,430
Ребята, все в порядке. У нас все в порядке.
Смотри, у нас все хорошо. Успокоиться.
1120
01:24:56,510 --> 01:24:58,720
У нас есть Firemaster.
1121
01:25:00,180 --> 01:25:01,640
Сделайте это.
1122
01:25:01,720 --> 01:25:03,470
Это действительно здорово.
Тебе это понравится.
1123
01:25:05,890 --> 01:25:07,520
Точно так же, как мы тренировались.
1124
01:25:16,900 --> 01:25:18,530
Да!
1125
01:25:21,660 --> 01:25:23,830
Большой.
1126
01:25:28,120 --> 01:25:29,750
Где наши протонные пакеты?
1127
01:25:33,920 --> 01:25:34,920
Новые пакеты.
1128
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Оденьтесь.
1129
01:25:44,220 --> 01:25:45,770
Поднимайся на крышу, ладно?
1130
01:25:45,850 --> 01:25:48,690
Просто стреляйте во все, что выглядит устрашающе.
1131
01:25:48,770 --> 01:25:51,560
Но я уже бросил поток протонов
в этой штуке. Оно даже не вздрогнуло.
1132
01:25:51,650 --> 01:25:52,690
Как это возможно?
1133
01:25:52,770 --> 01:25:56,860
Это древний бог из другого измерения.
Кто знает его атомный состав?
1134
01:25:59,030 --> 01:26:00,200
-Доктор Рэй?
-Ага.
1135
01:26:00,280 --> 01:26:03,990
Медь может проводить электрическое поле
как тот, что в наших коллайдерах.
1136
01:26:04,080 --> 01:26:06,290
Да, но меди не осталось
в пожарной части.
1137
01:26:06,370 --> 01:26:08,960
Раздетый бродягами в 90-х.
1138
01:26:09,580 --> 01:26:11,880
Ну, а что насчет латуни?
1139
01:26:12,580 --> 01:26:13,790
Латунь...
1140
01:26:14,750 --> 01:26:17,130
Особенно, если это психически заряжено.
1141
01:26:25,970 --> 01:26:30,810
В наших протонных упаковках используются никель и цинк.
как основные движущие силы спектрального волнения.
1142
01:26:31,600 --> 01:26:33,520
Но Гаррака другой.
1143
01:26:34,610 --> 01:26:37,690
Древние ловцы привидений
использовал латунь, чтобы поймать его.
1144
01:26:42,320 --> 01:26:44,740
Если бы я латунная пластина
компоненты в моем рюкзаке...
1145
01:26:44,830 --> 01:26:47,290
это может дать нам шанс.
1146
01:27:02,050 --> 01:27:03,260
Включи меня.
1147
01:27:11,850 --> 01:27:15,110
Ух ты, он справился
более быстрое затухание разделенного времени
1148
01:27:15,730 --> 01:27:18,110
и сузил поток интенсификации.
1149
01:27:18,190 --> 01:27:19,480
Потрясающие новые улучшения.
1150
01:27:22,200 --> 01:27:23,240
Давайте приступим к работе.
1151
01:27:56,560 --> 01:27:57,810
Вот так.
1152
01:28:10,410 --> 01:28:11,540
Могу ли я быть чем-нибудь полезен?
1153
01:28:11,620 --> 01:28:13,290
-Сукин сын.
-Вэнкман.
1154
01:28:13,370 --> 01:28:14,870
Ты, должно быть, шутишь.
1155
01:28:14,960 --> 01:28:16,750
Дом, милый дом.
1156
01:28:18,130 --> 01:28:20,000
Мельниц в военной форме.
1157
01:28:20,630 --> 01:28:22,420
Выглядишь спортивно.
1158
01:28:27,470 --> 01:28:29,350
Мужество, кто-нибудь?
1159
01:28:42,360 --> 01:28:44,570
О, нет, нет. Мне это не нравится.
1160
01:28:45,030 --> 01:28:45,990
Что ты там видишь?
1161
01:28:46,070 --> 01:28:47,490
Трайк. Скажите им, что это трайк.
1162
01:28:47,570 --> 01:28:48,450
А что?
1163
01:28:48,530 --> 01:28:51,490
Детский трехколесный велосипед
катится по улице самостоятельно.
1164
01:28:51,580 --> 01:28:54,410
-Нет, нет. Владелец. Владелец.
-Тебе нужно спуститься сюда сейчас же.
1165
01:28:54,500 --> 01:28:55,500
Ага.
1166
01:29:05,970 --> 01:29:06,800
Что происходит?
1167
01:29:06,880 --> 01:29:09,600
О, это действительно плохо.
Конец света. Не поднимайтесь туда.
1168
01:29:09,680 --> 01:29:11,310
-Как дела?
-Ой, ужасно.
1169
01:29:11,390 --> 01:29:14,600
Ладно, просто продолжай тренироваться, чувак.
Мы получили вашу спину.
1170
01:29:15,180 --> 01:29:17,440
Может ли кто-нибудь из взрослых
тоже прийти и помочь?
1171
01:29:53,010 --> 01:29:53,930
Оно одержимо!
1172
01:29:54,720 --> 01:29:55,600
Бегать!
1173
01:30:36,270 --> 01:30:37,560
Боже мой.
1174
01:30:46,780 --> 01:30:49,700
Дал мне страх всей моей жизни.
Я думал, ты один из самых больших и страшных.
1175
01:30:56,540 --> 01:30:58,290
Как ты добрался сюда?
1176
01:31:02,710 --> 01:31:05,000
Ох, бумага.
1177
01:31:06,090 --> 01:31:07,090
Это случайно.
1178
01:31:08,590 --> 01:31:10,720
Удачливый! Лаки, ты в порядке?
1179
01:31:14,930 --> 01:31:15,970
Вот дерьмо.
1180
01:31:18,890 --> 01:31:20,060
Тревор!
1181
01:31:40,160 --> 01:31:41,910
Ты делаешь это!
1182
01:31:42,000 --> 01:31:43,870
Это потрясающе!
1183
01:32:00,930 --> 01:32:02,680
Я знаю этого парня!
1184
01:32:05,350 --> 01:32:06,860
Я бог.
1185
01:32:07,770 --> 01:32:08,770
Где Фиби?
1186
01:32:20,990 --> 01:32:22,250
Удачи.
1187
01:32:41,810 --> 01:32:43,480
Так было ли что-то из этого реальным?
1188
01:32:44,600 --> 01:32:47,810
Да, я действительно обыграл тебя в шахматы.
1189
01:32:56,610 --> 01:33:00,330
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я просто хотел снова увидеть свою семью.
1190
01:33:00,410 --> 01:33:02,330
Ну, моя семья сейчас там.
1191
01:33:03,200 --> 01:33:05,160
У нас еще есть время остановить это.
1192
01:33:06,040 --> 01:33:07,330
Слишком поздно.
1193
01:33:10,790 --> 01:33:11,920
Он здесь.
1194
01:33:30,650 --> 01:33:32,070
Фиби?
1195
01:33:32,150 --> 01:33:33,230
Фиби!
1196
01:33:43,040 --> 01:33:43,830
Берегись.
1197
01:33:43,910 --> 01:33:46,580
Высокий, смуглый и возбужденный в 12 часов.
1198
01:34:13,860 --> 01:34:15,780
Гаррака не сможет помочь тебе двигаться дальше.
1199
01:34:15,860 --> 01:34:17,360
Вы должны сделать это сами.
1200
01:34:26,910 --> 01:34:28,620
Не дайте ему попасть в подвал!
1201
01:34:28,710 --> 01:34:29,500
Как?
1202
01:34:30,710 --> 01:34:32,290
Ну, быть милым не получилось.
1203
01:34:36,710 --> 01:34:37,420
Давайте попробуем это.
1204
01:34:37,510 --> 01:34:38,800
Зажгите их!
1205
01:34:43,100 --> 01:34:45,430
Я пытался сказать вам, ребята
наши метатели бесполезны.
1206
01:34:58,440 --> 01:35:00,320
Подожди, подожди, подожди.
1207
01:35:04,950 --> 01:35:05,830
Хорошо.
1208
01:35:08,040 --> 01:35:09,450
Смотри, чувак.
1209
01:35:09,540 --> 01:35:12,080
Я, наверное, твой худший кошмар.
1210
01:35:12,540 --> 01:35:14,040
Хорошо. Хорошо, смотри.
1211
01:35:15,250 --> 01:35:17,130
Настоящий разговор, мужской...
1212
01:35:17,550 --> 01:35:18,760
что угодно.
1213
01:35:18,840 --> 01:35:20,090
Я не хочу причинять тебе боль.
1214
01:35:20,170 --> 01:35:23,340
Хорошо? Так как насчет того, чтобы назвать это четным?
Каждый из нас идет своим путем.
1215
01:35:23,430 --> 01:35:26,640
Я возвращаюсь в Квинс,
ты возвращаешься в Нарнию.
1216
01:35:36,940 --> 01:35:41,570
Ты не мастер огня.
1217
01:35:43,280 --> 01:35:46,410
Мне? Нет, я не Повелитель огня.
1218
01:35:46,490 --> 01:35:48,620
Я просто Надим.
1219
01:35:49,120 --> 01:35:52,000
И пусть запись покажет,
Я дал тебе шанс.
1220
01:35:58,090 --> 01:35:59,840
Чувак, ты использовал всю жидкость для зажигалок?
1221
01:35:59,920 --> 01:36:01,880
Ты сказал мне практиковаться.
1222
01:36:04,300 --> 01:36:05,890
Есть ли у кого-нибудь свет?
1223
01:36:05,970 --> 01:36:07,600
Я бросил курить в 90-х.
1224
01:36:07,680 --> 01:36:09,770
Горжусь тобой тогда, горжусь тобой сейчас.
1225
01:36:11,890 --> 01:36:13,480
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.
1226
01:36:28,830 --> 01:36:30,120
Высматривать!
1227
01:36:53,140 --> 01:36:54,520
Пока, Фиби.
1228
01:39:56,410 --> 01:39:57,740
Фиби!
1229
01:40:13,050 --> 01:40:15,260
Они его держат.
Мы можем поймать его сейчас.
1230
01:40:44,460 --> 01:40:45,290
Нет!
1231
01:40:45,750 --> 01:40:47,330
Нам понадобится ловушка побольше.
1232
01:40:47,880 --> 01:40:48,750
Это прямо здесь.
1233
01:40:49,170 --> 01:40:51,090
Гаррака выпустил всех духов.
1234
01:40:51,170 --> 01:40:53,670
Питер, ты знаешь, что это значит?
Знаешь, что мы могли бы сделать?
1235
01:40:53,760 --> 01:40:54,880
Рэй, притворись, что нет.
1236
01:40:59,850 --> 01:41:03,890
Если мы нейтрализуем массу-энергию
плотности для снижения критичности,
1237
01:41:03,980 --> 01:41:06,900
это заставит танк
чтобы перезапустить себя и повернуть вспять--
1238
01:41:06,980 --> 01:41:08,940
Просто сделай это! Мы все доверяем тебе.
1239
01:41:17,450 --> 01:41:19,120
Я не смогу удерживать его дольше!
1240
01:41:19,200 --> 01:41:20,200
Ну давай же!
1241
01:41:20,280 --> 01:41:21,290
Маленькая помощь.
1242
01:41:37,720 --> 01:41:39,140
Золотые годы?
1243
01:41:39,220 --> 01:41:41,010
Золотые годы!
1244
01:42:12,750 --> 01:42:14,710
Когда свет зеленый...
1245
01:42:14,800 --> 01:42:16,760
Весь мир чист.
1246
01:42:18,260 --> 01:42:21,260
Я знал, что у тебя есть еще один танец.
1247
01:42:26,520 --> 01:42:27,520
Да!
1248
01:42:27,600 --> 01:42:29,270
Ты тост.
1249
01:42:50,080 --> 01:42:51,420
Вы были правы.
1250
01:42:54,000 --> 01:42:56,800
увидимся
в ткани Вселенной.
1251
01:43:30,750 --> 01:43:31,460
Мама.
1252
01:43:53,060 --> 01:43:55,770
Охотники за привидениями! Охотники за привидениями! Охотники за привидениями!
1253
01:43:57,860 --> 01:43:58,980
Привет!
1254
01:44:14,000 --> 01:44:15,710
Вы сделали это.
1255
01:44:16,590 --> 01:44:18,130
Общегородская разруха.
1256
01:44:18,210 --> 01:44:20,670
Я отстраняю тебя надолго...
1257
01:44:20,760 --> 01:44:21,590
Пек.
1258
01:44:22,800 --> 01:44:25,640
Ты клоун.
Ты никогда этого не получишь, да?
1259
01:44:25,720 --> 01:44:26,800
Господин мэр!
1260
01:44:27,220 --> 01:44:29,100
Что ты можешь сказать?
к Охотникам за привидениями?
1261
01:44:29,180 --> 01:44:31,140
Эй, как насчет того, чтобы поблагодарить их, придурок!
1262
01:44:31,230 --> 01:44:32,520
Что--? Э, да.
1263
01:44:32,600 --> 01:44:34,770
Это звучит как
у нас есть ваша безраздельная поддержка.
1264
01:44:34,850 --> 01:44:36,610
Люблю вас, Охотники за привидениями!
1265
01:44:36,690 --> 01:44:38,520
Ну да. Конечно.
1266
01:44:38,610 --> 01:44:40,530
Хороший. я так счастлив
услышать это, господин мэр,
1267
01:44:40,610 --> 01:44:45,160
потому что без Фиби и ее семьи,
весь этот город оказался бы под 3 футами льда.
1268
01:44:46,990 --> 01:44:49,410
Мы знаем, что...
1269
01:44:49,490 --> 01:44:51,330
мир прямо сейчас...
1270
01:44:52,200 --> 01:44:56,170
испытывает
необычная паранормальная активность.
1271
01:44:56,250 --> 01:44:58,670
Мы здесь, чтобы ответить на этот звонок...
1272
01:44:58,750 --> 01:45:01,710
потому что мы Охотники за привидениями!
1273
01:45:07,510 --> 01:45:09,850
Ну, это не первый мой злой бог.
1274
01:45:09,930 --> 01:45:11,350
Я Надим.
1275
01:45:11,430 --> 01:45:14,230
Я пожарный, оказывается...
1276
01:45:14,730 --> 01:45:16,690
как мой дади до меня.
1277
01:45:22,940 --> 01:45:24,070
Мы выиграли?
1278
01:45:24,150 --> 01:45:26,410
Вместе уничтожаем призраков.
Как ты это называешь?
1279
01:45:26,490 --> 01:45:27,780
-Команда.
-Семья.
1280
01:45:27,870 --> 01:45:30,160
- Шпенглеры. Мы Шпенглеры.
-Хорошо!
1281
01:45:30,240 --> 01:45:32,410
Ты не хочешь быть Груберсоном,
поверь мне.
1282
01:45:36,120 --> 01:45:38,290
Ребята, может, наденьте рюкзаки.
1283
01:45:38,380 --> 01:45:39,590
Хорошо, папа.
1284
01:45:41,090 --> 01:45:42,670
Гэри. Извини.
1285
01:45:44,170 --> 01:45:45,550
Да, я слышал это.
1286
01:45:46,050 --> 01:45:47,590
Тревор! Ключи!
1287
01:45:48,300 --> 01:45:50,050
Она только что назвала меня папой.
1288
01:45:54,310 --> 01:45:55,390
Ага!
1289
01:45:55,980 --> 01:46:00,310
Хорошо. Есть много людей,
так что идите медленно. Посмотрите в обе стороны.
1290
01:48:52,570 --> 01:48:53,780
Эй, это мой грузовик!
1291
01:48:55,360 --> 01:48:56,870
Это мой грузовик!
1292
01:49:03,660 --> 01:49:05,750
Это мой грузовик, чувак!